1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,376 --> 00:01:22,792
- Dua puluh tujuh
- Tolong keluar dua puluh tujuh

4
00:01:31,959 --> 00:01:33,584
Dia sudah selesai sekarang

5
00:01:33,751 --> 00:01:35,126
Kakak Pak Simon menelepon

6
00:01:35,292 --> 00:01:37,209
- Baiklah, silakan
- Surat

7
00:01:37,376 --> 00:01:38,667
Simon dan Tedesco

8
00:01:38,834 --> 00:01:40,126
Tolong, siapa yang menelepon?

9
00:01:40,292 --> 00:01:41,251
Tuan McGee?

10
00:01:41,417 --> 00:01:42,084
Tuan McKee?

11
00:01:42,251 --> 00:01:43,209
K seperti di kucing?

12
00:01:43,334 --> 00:01:44,667
Tolong tunggu sebentar, Tuan McKee

13
00:01:44,834 --> 00:01:45,501
Tuan McKee dari Barton dan Barnard

14
00:01:45,667 --> 00:01:46,834
McKee memanggil Tuan Simon

15
00:01:47,001 --> 00:01:47,834
Baiklah, silakan

16
00:01:48,001 --> 00:01:48,876
Surat, Henry!

17
00:01:49,001 --> 00:01:50,459
Tidak bisakah kamu mengurutkannya?

18
00:01:50,626 --> 00:01:51,459
Katakanlah, dengar, berapa banyak pekerjaan orang

19
00:01:51,667 --> 00:01:52,292
menurutmu aku akan melakukannya di sekitar sini?

20
00:01:52,501 --> 00:01:53,542
Oh, kamu tidak melakukan apa-apa

21
00:01:53,709 --> 00:01:55,501
Lihatlah semua pemberitahuan ini
sidang aku harus keluar

22
00:01:55,667 --> 00:01:57,667
Baiklah, tapi tahukah Anda
kata Pak Tedesco kemarin

23
00:01:57,834 --> 00:01:59,167
tentang membiarkan surat berserakan

24
00:01:59,334 --> 00:02:02,084
Simon dan Tedesco, tolong siapa yang menelepon?

25
00:02:02,251 --> 00:02:03,042
Tolong tunggu sebentar

26
00:02:03,209 --> 00:02:05,959
Tuan Hawthorne dari Chase
Bank Nasional menelepon Tuan Simon

27
00:02:06,167 --> 00:02:07,084
Baiklah, silakan

28
00:02:07,251 --> 00:02:07,917
Ya?

29
00:02:08,084 --> 00:02:08,751
Apakah Tuan Tedesco ada di dalam?

30
00:02:08,917 --> 00:02:09,667
Apakah Anda punya janji?

31
00:02:09,834 --> 00:02:11,084
Ya, saya Tuan Moretti

32
00:02:11,251 --> 00:02:13,376
Mohon tunggu sebentar
Aku akan memberitahunya kamu di sini

33
00:02:13,542 --> 00:02:16,042
Halo Tuan Moretti, ingin bertemu Tuan Tedesco

34
00:02:16,209 --> 00:02:16,876
Oh, Tuan Moretti!

35
00:02:17,042 --> 00:02:19,042
Tunggu sebentar, Tuan Moretti

36
00:02:19,209 --> 00:02:21,251
Terima kasih banyak

37
00:02:31,459 --> 00:02:32,292
Oke

38
00:02:33,751 --> 00:02:34,709
Simon dan Tedesco

39
00:02:34,876 --> 00:02:36,376
Tolong, siapa yang menelepon?

40
00:02:36,542 --> 00:02:37,209
Tolong tunggu sebentar

41
00:02:37,376 --> 00:02:38,792
Mail, Tuan Weinberg

42
00:02:38,959 --> 00:02:40,292
Tolong letakkan di meja itu

43
00:02:47,834 --> 00:02:48,917
Ini suratmu

44
00:02:49,084 --> 00:02:50,917
Yah, ini sudah waktunya

45
00:02:51,042 --> 00:02:52,834
Tuan Tedesco sudah memintanya

46
00:02:52,959 --> 00:02:53,917
Nah, Anda mengerti, bukan?

47
00:02:54,042 --> 00:02:55,876
Tolong jangan kurang ajar padaku

48
00:03:13,167 --> 00:03:14,709
Oh, sungguh, kampanye

49
00:03:14,876 --> 00:03:15,709
Cha-cha!

50
00:03:18,084 --> 00:03:18,751
Goldie, bawa surat ke

51
00:03:18,917 --> 00:03:20,584
Perusahaan Perdagangan Itello,
perhatian Pak Verdi

52
00:03:20,751 --> 00:03:21,792
Sebagai tanda terima Anda tanggal 11,

53
00:03:21,959 --> 00:03:23,626
kita sudah sampai pada kesimpulannya
litigasi lebih lanjut itu

54
00:03:23,792 --> 00:03:25,209
tidak diperlukan

55
00:03:25,334 --> 00:03:26,209
Simon dan Tedesco

56
00:03:27,626 --> 00:03:28,292
Oh, itu kamu, kan?

57
00:03:28,459 --> 00:03:30,959
Wah, saya pikir kamu sudah mati dan dikuburkan

58
00:03:31,126 --> 00:03:32,209
Yah, tentu saja aku merindukanmu,

59
00:03:32,376 --> 00:03:34,376
seperti Booth merindukan Lincoln

60
00:03:34,542 --> 00:03:35,876
Nah, menurut Anda apa yang telah saya lakukan,

61
00:03:36,042 --> 00:03:37,042
duduk di rumah menyulam serbet?

62
00:03:37,167 --> 00:03:38,876
Baiklah, sekarang saya akan beritahu satu!

63
00:03:39,042 --> 00:03:39,834
Apakah itu Louie atau Jack?

64
00:03:39,959 --> 00:03:41,167
Urus urusanmu sendiri, kamu!

65
00:03:41,334 --> 00:03:43,209
Ah, hanya anak baru di kantor di sini

66
00:03:43,376 --> 00:03:44,459
Hei, dengar, telepon aku kembali!

67
00:03:44,626 --> 00:03:45,292
Selamat pagi, Bessie!

68
00:03:45,459 --> 00:03:46,376
Selamat pagi, Nyonya Chapman

69
00:03:46,542 --> 00:03:48,292
Nah, bagaimana rasanya
akan berjalan-jalan lagi?

70
00:03:48,459 --> 00:03:49,501
Rasanya luar biasa, Bessie

71
00:03:49,667 --> 00:03:50,584
Seolah-olah aku tiba-tiba

72
00:03:50,751 --> 00:03:51,751
terbangun dari mimpi buruk

73
00:03:51,917 --> 00:03:53,292
Anda tidak dapat membayangkan apa yang saya alami

74
00:03:53,459 --> 00:03:55,876
tadi malam saat itu juri
sedang keluar

75
00:03:56,042 --> 00:03:56,709
Wah, saya bisa
belum pernah menjalaninya

76
00:03:56,876 --> 00:03:58,251
Anda pasti merasakannya
baik pagi ini

77
00:03:58,417 --> 00:03:59,709
Saya merasa seperti wanita baru,

78
00:03:59,834 --> 00:04:00,542
itulah yang saya rasakan

79
00:04:00,667 --> 00:04:01,876
Wah, saya yakin Anda juga melakukannya

80
00:04:02,042 --> 00:04:02,792
kamu telah melaluinya

81
00:04:02,959 --> 00:04:04,959
Selamat pagi, Ny
Chapman, selamat

82
00:04:05,084 --> 00:04:07,084
Terima kasih, Goldie, aku senang ini sudah berakhir

83
00:04:07,251 --> 00:04:08,292
Tentu saja setelah Tuan Simon

84
00:04:08,459 --> 00:04:09,126
berbicara dengan juri,

85
00:04:09,292 --> 00:04:10,042
Saya merasa semuanya baik-baik saja

86
00:04:10,209 --> 00:04:11,167
akan baik-baik saja

87
00:04:11,334 --> 00:04:12,292
Halo, Nyonya Chapman

88
00:04:12,459 --> 00:04:13,126
Halo Henry!

89
00:04:13,292 --> 00:04:13,959
Aku punya banyak surat untukmu

90
00:04:14,126 --> 00:04:14,792
Oh, terima kasih, Henry

91
00:04:14,959 --> 00:04:15,709
Anda seharusnya melihat tumpukannya

92
00:04:15,876 --> 00:04:16,542
yang datang pagi ini

93
00:04:16,709 --> 00:04:17,751
Lamaran pernikahan dan kebaikan

94
00:04:17,917 --> 00:04:18,959
tahu apa semuanya

95
00:04:19,126 --> 00:04:20,584
Baiklah, semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik

96
00:04:20,709 --> 00:04:22,792
Saya pikir saya akan duduk saja
turun dan membaca surat-suratku

97
00:04:22,959 --> 00:04:24,084
Tuan Simon akan segera datang

98
00:04:24,251 --> 00:04:25,001
Terima kasih, Bessie

99
00:04:25,167 --> 00:04:26,167
Halo?

100
00:04:26,334 --> 00:04:27,751
Nomor berapa?

101
00:04:27,917 --> 00:04:29,376
Saya akan segera mengambilnya

102
00:04:29,501 --> 00:04:30,376
Oh, tolong jangan bangun

103
00:04:30,542 --> 00:04:32,209
Ada banyak ruang

104
00:04:39,084 --> 00:04:40,709
Simon dan Tedesco

105
00:04:40,876 --> 00:04:41,667
Oh, halo, Gracie, aku baru saja

106
00:04:41,834 --> 00:04:43,542
akan meneleponmu

107
00:04:43,709 --> 00:04:46,334
Oh, perasaanku tidak enak hari ini, Gracie

108
00:04:46,501 --> 00:04:48,084
Entahlah, perutku
merasa tidak enak badan

109
00:04:48,251 --> 00:04:49,959
Pasti sesuatu yang aku makan

110
00:04:50,126 --> 00:04:51,334
Dengar, Fred baru saja meneleponku

111
00:04:51,501 --> 00:04:53,376
Ya, tentu saja, orang yang kita temui

112
00:04:53,542 --> 00:04:55,001
di Steamboat Besi

113
00:04:55,167 --> 00:04:56,417
Ya, itu dia, tunggu sebentar?

114
00:04:56,584 --> 00:04:57,751
Simon dan Tedesco

115
00:04:57,917 --> 00:04:59,667
Tuan Weinberg? Tolong tunggu sebentar

116
00:04:59,834 --> 00:05:02,751
Halo, Gracie, ini
apa yang mulai kuberitahukan padamu

117
00:05:02,917 --> 00:05:06,167
Halo? Oh, halo, Bob

118
00:05:06,334 --> 00:05:08,417
Ya Untuk malam ini?

119
00:05:09,792 --> 00:05:10,959
Ya, terima kasih banyak

120
00:05:12,167 --> 00:05:13,751
Baiklah, selamat tinggal

121
00:05:24,001 --> 00:05:25,376
Yah, dia ingin aku melakukannya
pergi bersamanya malam ini

122
00:05:25,542 --> 00:05:26,376
Tunggu sebentar, Gracie

123
00:05:26,542 --> 00:05:27,751
Simon dan Tedesco

124
00:05:27,917 --> 00:05:29,417
Pak Simon belum masuk, saya akan sambungkan

125
00:05:29,584 --> 00:05:30,584
kamu dengan sekretarisnya

126
00:05:32,417 --> 00:05:33,959
Oh, selamat pagi, Senator Wells

127
00:05:34,126 --> 00:05:35,751
Tuan Simon masih di pengadilan

128
00:05:35,917 --> 00:05:37,667
Aku akan memberitahunya begitu dia masuk

129
00:05:37,834 --> 00:05:38,667
Masuk

130
00:05:39,876 --> 00:05:41,251
Selamat pagi, Nona Gordon

131
00:05:41,417 --> 00:05:42,084
Selamat pagi, Tuan Weinberg

132
00:05:42,251 --> 00:05:43,334
Seorang teman baru saja menawari saya dua tiket

133
00:05:43,501 --> 00:05:44,959
ke Boston Symphony Orchestra malam ini

134
00:05:45,167 --> 00:05:46,042
Maukah kamu pergi bersamaku?

135
00:05:46,209 --> 00:05:47,959
Tidak, terima kasih banyak, Tuan Weinberg

136
00:05:48,167 --> 00:05:49,292
Apakah Anda sudah keluar dari ketentuan itu?

137
00:05:49,459 --> 00:05:50,542
Aku akan segera mengeluarkannya

138
00:05:50,709 --> 00:05:52,084
Ini adalah program yang sangat bagus

139
00:05:52,251 --> 00:05:54,001
Saya pikir mungkin Anda mungkin melakukannya
makan malam denganku di suatu tempat-

140
00:05:54,167 --> 00:05:55,584
- Tidak, terima kasih, aku benar-benar tidak bisa malam ini

141
00:05:55,751 --> 00:05:57,292
Nah, jika Anda memutuskan di kemudian hari-

142
00:05:57,459 --> 00:05:58,709
- Saya akan memberi tahu Anda, Tuan Weinberg

143
00:05:58,876 --> 00:06:00,042
Mohon permisi

144
00:06:08,876 --> 00:06:09,542
Oh, sampai jumpa sebentar lagi

145
00:06:09,709 --> 00:06:10,667
Masuklah, Moretti

146
00:06:10,834 --> 00:06:11,501
Subito

147
00:06:11,667 --> 00:06:12,334
Oh, Bessie, di mana Goldie?

148
00:06:12,501 --> 00:06:13,626
Baru saja melangkah
di luar, Tuan Tedesco

149
00:06:13,792 --> 00:06:14,667
Baiklah, katakan padanya aku menginginkannya, beri tahu aku

150
00:06:14,834 --> 00:06:15,501
ketika dia masuk

151
00:06:15,667 --> 00:06:16,501
Ya, tuan

152
00:06:25,542 --> 00:06:26,959
Simon dan Tedesco

153
00:06:27,126 --> 00:06:28,292
Tolong, siapa yang menelepon?

154
00:06:28,459 --> 00:06:29,126
Tolong tunggu sebentar

155
00:06:29,292 --> 00:06:30,126
Dia belum masuk, kembali lagi nanti

156
00:06:30,292 --> 00:06:30,959
Oke

157
00:06:31,126 --> 00:06:32,917
Ini sekretaris Tuan Simon

158
00:06:33,042 --> 00:06:33,792
Selamat pagi, Nyonya Chapman

159
00:06:33,959 --> 00:06:35,334
Selamat pagi, Tuan McFadden

160
00:06:35,501 --> 00:06:36,167
Saya punya banyak surat di sini untuk Anda

161
00:06:36,334 --> 00:06:37,459
Salah satu penjaga Makam memberiku

162
00:06:37,626 --> 00:06:38,459
Ya ampun, lebih banyak surat?

163
00:06:38,626 --> 00:06:39,959
Pernahkah Anda mendengar
ada yang lebih memilukan

164
00:06:40,126 --> 00:06:41,417
daripada pidato Pak
Simon ke juri?

165
00:06:41,584 --> 00:06:42,626
Dia sungguh luar biasa

166
00:06:42,792 --> 00:06:44,709
Sudah kubilang padamu, tidak ada siapa-siapa
bisa datang dalam jarak satu mil darinya

167
00:06:44,834 --> 00:06:46,501
Ya, itu pasti. Tunggu sebentar

168
00:06:46,667 --> 00:06:47,334
Hei Charlie!

169
00:06:47,501 --> 00:06:48,167
Apa itu?

170
00:06:48,334 --> 00:06:49,001
Bawakan aku makan siang
jalan pulang, ya?

171
00:06:49,167 --> 00:06:50,126
Baiklah, apa yang kamu lakukan
inginkan, lakukan dengan cepat

172
00:06:50,292 --> 00:06:51,876
Tuna dengan gandum hitam dan coklat malt

173
00:06:52,001 --> 00:06:53,584
Dan katakan padanya aku ingin a
banyak saus Rusia

174
00:06:53,751 --> 00:06:54,417
Baiklah

175
00:06:54,584 --> 00:06:56,334
Halo, saya baru saja memesan makan siang

176
00:06:56,501 --> 00:06:57,459
Tidak, menurutku aku tidak akan keluar hari ini

177
00:06:57,626 --> 00:06:58,709
karena perutku

178
00:07:06,917 --> 00:07:07,876
Ya, aku tahu, tunggu sebentar

179
00:07:08,042 --> 00:07:08,917
Goldie, Tuan Tedesco menginginkanmu

180
00:07:09,042 --> 00:07:11,084
Dia sudah meminta
kamu dua atau tiga kali

181
00:07:11,251 --> 00:07:12,334
Apakah akhir pekanmu menyenangkan?

182
00:07:12,501 --> 00:07:13,792
Oh, tutup mulutmu, kamu!

183
00:07:15,626 --> 00:07:16,751
Dengar, aku sibuk. Telepon aku kembali

184
00:07:16,917 --> 00:07:17,667
Ya?

185
00:07:17,834 --> 00:07:19,209
Saya Nona Lillian La Rue

186
00:07:19,334 --> 00:07:21,084
Saya ada janji bertemu Tuan Simon

187
00:07:21,251 --> 00:07:22,626
Tapi dia belum masuk

188
00:07:22,792 --> 00:07:24,001
Silakan duduk, ya?

189
00:07:24,167 --> 00:07:25,001
Tentu saja

190
00:07:30,376 --> 00:07:32,251
Nona Lillian La Rue ingin menemui Tuan Simon

191
00:07:35,251 --> 00:07:36,751
Dengar, aku sudah memberitahumu tentang itu
Fred meneleponku, bukan?

192
00:07:36,917 --> 00:07:38,876
- Tuan Simon
- Ya, ini, Henry

193
00:07:39,042 --> 00:07:40,501
Baiklah, dengarkan. Jika Anda melihat Jack dan dia bertanya

194
00:07:40,667 --> 00:07:42,792
kamu tentang malam ini, aku
sedang keluar bersamamu, paham?

195
00:07:42,959 --> 00:07:44,459
Ya, aku tahu, tapi kalau-kalau kamu tahu

196
00:07:53,751 --> 00:07:54,751
Baiklah, Henry, ayo, ayo,

197
00:07:54,917 --> 00:07:56,417
- itu Tuan Simon
- Ya, Bu

198
00:08:01,959 --> 00:08:02,834
G.S. masuk

199
00:08:02,959 --> 00:08:04,292
Aku harus bekerja sayang,
Aku akan meneleponmu kembali

200
00:08:04,459 --> 00:08:05,376
G.S. masuk

201
00:08:05,542 --> 00:08:06,501
G.S. masuk

202
00:08:16,792 --> 00:08:18,084
Bolehkah saya menerima pesan?

203
00:08:18,251 --> 00:08:19,667
Permisi, nona, apakah dia ada di sini sekarang?

204
00:08:19,834 --> 00:08:20,667
Ya, tapi aku takut dia-

205
00:08:20,834 --> 00:08:23,792
- Tolong, nona, anakku, mereka
bawa dia ke kantor polisi

206
00:08:23,959 --> 00:08:25,876
Ya, saya tahu, Tuan Simon
akan segera menemuimu sekarang

207
00:08:26,042 --> 00:08:27,667
Bessie, tolong panggilkan Senator Wells

208
00:08:27,792 --> 00:08:29,042
di Hotel Shoreham di Washington

209
00:08:29,209 --> 00:08:30,126
dan kemudian dapatkan nomor lainnya

210
00:08:30,251 --> 00:08:31,459
Nona La Rue, Tuan Simon akan menemui Anda

211
00:08:31,626 --> 00:08:32,292
hanya dalam sekejap

212
00:08:32,459 --> 00:08:33,126
Oh, Nona Gordon

213
00:08:33,292 --> 00:08:34,834
Saya khawatir Anda akan mengalaminya
menunggu, Nyonya Chapman

214
00:08:35,001 --> 00:08:36,417
Jarak jauh, saya ingin Washington DC,

215
00:08:36,584 --> 00:08:37,709
Hotel Shoreham

216
00:08:37,876 --> 00:08:39,126
Tidak, Shoreham, S seperti di Sammy,

217
00:08:39,292 --> 00:08:40,417
H seperti pada Henry, O seperti pada Oscar,

218
00:08:40,584 --> 00:08:41,251
R seperti di Robert, E seperti di Edward,

219
00:08:41,417 --> 00:08:43,459
H seperti di Henry, A sebagai
di Adam, M seperti di Max,

220
00:08:43,626 --> 00:08:44,459
itu benar

221
00:08:49,459 --> 00:08:52,459
Ya, tidak, saya beritahu Anda klien saya
tidak akan menerima satu sen pun lebih sedikit

222
00:08:52,626 --> 00:08:54,292
Aku juga minta maaf, selamat tinggal

223
00:08:54,459 --> 00:08:55,167
Tuan Crayfield

224
00:08:55,334 --> 00:08:56,001
Halo, Tuan Crayfield, apa kabar?

225
00:08:56,167 --> 00:08:58,209
Ya, saya akan berada di sini sepanjang hari
Masuklah kapan pun Anda mau

226
00:08:58,376 --> 00:08:59,042
Apakah Anda mendapatkan Senator Wells, Rexy?

227
00:08:59,209 --> 00:08:59,876
Ya, tuan

228
00:09:00,042 --> 00:09:01,084
Saya ingin berbicara dengan Ny. Simon

229
00:09:01,251 --> 00:09:02,251
- Halo John
- Halo, George

230
00:09:02,417 --> 00:09:03,626
Baiklah, saya lihat Anda sudah menyelesaikan kasus Chapman

231
00:09:03,792 --> 00:09:04,709
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku akan mendapat pembebasan?

232
00:09:04,876 --> 00:09:05,542
Ya, tapi kelihatannya

233
00:09:05,709 --> 00:09:06,917
cukup sulit tadi malam

234
00:09:07,084 --> 00:09:08,126
Tidak setelah sekelompok pembuat lubang kancing

235
00:09:08,292 --> 00:09:09,626
para juri bisa mengintipnya dengan baik

236
00:09:09,792 --> 00:09:11,251
Saya tahu bagaimana perasaan mereka tentang hal itu,

237
00:09:11,417 --> 00:09:13,334
dan aku tidak keberatan memilikinya sedikit

238
00:09:13,501 --> 00:09:16,251
Uh-huh, mungkin aku bisa memperbaikinya untukmu

239
00:09:16,417 --> 00:09:18,459
Oh, Yohanes! Hei, dengarkan

240
00:09:18,584 --> 00:09:20,459
Saya telah memutuskan untuk mengambil a
perjalanan kecil ke luar negeri bersama Cora

241
00:09:20,626 --> 00:09:21,376
Kami sudah menikah 5 tahun pada tanggal 18

242
00:09:21,542 --> 00:09:23,084
Saya pikir saya akan melepaskan diri sekali saja dan berhasil

243
00:09:23,251 --> 00:09:24,667
perayaan yang sesungguhnya

244
00:09:24,792 --> 00:09:25,501
Anda yakin-

245
00:09:25,626 --> 00:09:26,334
- Lilian La Rue

246
00:09:26,459 --> 00:09:27,626
Aku yakin dia tidak terlahir sebagai Lillian La Rue

247
00:09:27,792 --> 00:09:29,042
- Biarkan dia masuk
- Baiklah

248
00:09:29,209 --> 00:09:30,959
Nona La Rue, Tuan Simon akan menemui Anda sekarang

249
00:09:31,167 --> 00:09:35,417
Terima kasih

250
00:09:35,584 --> 00:09:36,584
Senator Wells sedang menelepon

251
00:09:36,751 --> 00:09:37,751
Catat ini, Rexy!

252
00:09:37,917 --> 00:09:38,959
Selamat pagi, Senator

253
00:09:39,167 --> 00:09:40,876
Ya, baiklah, baiklah

254
00:09:41,042 --> 00:09:42,459
Terima kasih banyak

255
00:09:42,626 --> 00:09:43,792
Begitu pula dengan kasus pembunuhan tersebut

256
00:09:43,959 --> 00:09:45,959
Banyak publisitas dan tidak ada uang

257
00:09:46,126 --> 00:09:47,334
Ya, ya, benar

258
00:09:47,501 --> 00:09:48,292
Seperti yang saya jelaskan kepada Anda, penurunan sebesar

259
00:09:48,459 --> 00:09:51,001
2 sen per pon akan dimasukkan
klien saya keluar dari bisnis

260
00:09:51,167 --> 00:09:52,417
Jangan terlalu bersemangat, Senator, itu dia

261
00:09:52,542 --> 00:09:54,001
tidak ada yang ilegal dalam melobi, lho

262
00:09:54,167 --> 00:09:54,959
Jika ada, Anda harus menguncinya

263
00:09:55,126 --> 00:09:57,126
setengah dari penduduk Washington

264
00:09:57,292 --> 00:09:58,084
Tidak, saya tidak mencoba memblokir

265
00:09:58,251 --> 00:09:59,917
seluruh tagihan, aku hanya
bertindak demi kepentingan

266
00:10:00,084 --> 00:10:01,626
klien saya seperti Anda
bertindak demi kepentingan

267
00:10:01,751 --> 00:10:03,042
dari masyarakat Montana

268
00:10:03,209 --> 00:10:04,126
Masuklah, Nona La Rue, duduklah

269
00:10:04,292 --> 00:10:05,626
Dengar, Senator, kenapa Anda tidak mendapatkan yang bagus

270
00:10:05,792 --> 00:10:06,709
tidur malam dan aku akan melakukannya
menulis surat kepadamu besok

271
00:10:06,876 --> 00:10:08,584
12:30 Klub Pengacara, baiklah

272
00:10:08,751 --> 00:10:10,084
Dan sampaikan salamku untuk itu
putrimu yang menawan

273
00:10:10,251 --> 00:10:11,417
Buatlah transkrip dari
itu dan mengirimkannya dengan benar

274
00:10:11,584 --> 00:10:12,584
kepada Kolonel Widhammer

275
00:10:12,751 --> 00:10:13,417
Selamat pagi, Nona La Rue

276
00:10:13,584 --> 00:10:14,376
Oh, Rexy, sebaiknya kau hentikan hal itu

277
00:10:14,542 --> 00:10:15,584
tentang kasus pembunuhan, lho

278
00:10:15,751 --> 00:10:17,209
Dan panggil Tuan Vanderbogart
di telepon segera

279
00:10:17,376 --> 00:10:18,459
Makanlah krim coklat

280
00:10:18,584 --> 00:10:19,292
Uh-uh, aku sedang diet

281
00:10:19,417 --> 00:10:20,417
Tapi jika Anda punya rokok

282
00:10:20,584 --> 00:10:21,251
Tentu, itu dia, bantulah dirimu sendiri

283
00:10:21,417 --> 00:10:22,376
- Terima kasih
- Nyonya Simon di telepon

284
00:10:22,501 --> 00:10:23,459
- Oh, beri aku waktu sebentar
- Tentu

285
00:10:23,626 --> 00:10:24,584
Halo sayang

286
00:10:24,751 --> 00:10:26,251
Ya, saya baru saja masuk

287
00:10:26,417 --> 00:10:27,876
Bagaimana kabarmu, sayang?

288
00:10:28,001 --> 00:10:29,126
Itu bagus

289
00:10:29,251 --> 00:10:30,584
Itu Nyonya Simon

290
00:10:30,751 --> 00:10:31,959
Dia salah satu dari 400an, lho

291
00:10:32,167 --> 00:10:33,584
Ya, aku pernah melihat fotonya
di bagian hari Minggu

292
00:10:33,751 --> 00:10:35,334
Oh, dia memuja tanah yang dia pijak

293
00:10:35,501 --> 00:10:36,667
Dia punya dua anak juga

294
00:10:36,792 --> 00:10:37,834
Anda tahu, dari pernikahan pertamanya

295
00:10:38,001 --> 00:10:39,667
Dan bicara tentang anak manja

296
00:10:39,792 --> 00:10:41,042
Dan izinkan saya memberi tahu Anda hal lain

297
00:10:41,167 --> 00:10:42,126
Dia pergi

298
00:10:42,292 --> 00:10:43,501
Simon dan Tedesco

299
00:10:43,667 --> 00:10:45,542
Kenapa kamu tidak masuk
dan makan siang bersamaku?

300
00:10:46,584 --> 00:10:47,709
Kapan saja

301
00:10:47,876 --> 00:10:48,751
Itu akan baik-baik saja

302
00:10:49,792 --> 00:10:51,209
Baiklah, sayang

303
00:10:51,376 --> 00:10:52,292
Selamat tinggal, sayang

304
00:10:53,292 --> 00:10:54,417
Sungguh wanita yang luar biasa

305
00:10:54,584 --> 00:10:56,584
Ini dia, istriku

306
00:10:56,751 --> 00:10:58,251
Ya, kamu menunjukkannya kepadaku terakhir kali

307
00:10:58,417 --> 00:11:00,251
Hm

308
00:11:00,417 --> 00:11:01,792
Tuan Vanderbogart di nomor 2

309
00:11:01,959 --> 00:11:03,292
Ada pengacara Schyler sekarang!

310
00:11:03,459 --> 00:11:04,251
Selamat pagi, Tuan Vanderbogart

311
00:11:04,417 --> 00:11:05,167
Ada kabar untukku tentang wanita kecil itu

312
00:11:05,334 --> 00:11:06,876
dalam kasus ingkar janji?

313
00:11:07,042 --> 00:11:08,042
Saya tidak berpikir 10.000 akan menjadi

314
00:11:08,209 --> 00:11:08,959
dapat diterima oleh klien saya-

315
00:11:09,167 --> 00:11:10,459
- Menurutku tidak!

316
00:11:10,626 --> 00:11:11,709
Sejujurnya, saya rasa saya tidak bisa

317
00:11:11,834 --> 00:11:13,459
dengan hati-hati menasihatinya untuk meminumnya

318
00:11:13,626 --> 00:11:15,084
Faktanya, dia sedang duduk di sini

319
00:11:15,251 --> 00:11:16,542
kantorku dan aku tidak keberatan memberitahumu

320
00:11:16,709 --> 00:11:19,917
Dia mengambil benda ini
sangat menyentuh hati

321
00:11:20,084 --> 00:11:23,126
Nah, Schyler bertemu dengannya di a
klub malam bukan di biara

322
00:11:23,292 --> 00:11:23,959
Yah, mungkin agak memalukan untuk melakukannya

323
00:11:24,126 --> 00:11:27,084
keluarga Schyler jika
surat-surat itu

324
00:11:27,209 --> 00:11:29,584
Dua hari? Ya, saya bisa menunggu dua hari

325
00:11:29,751 --> 00:11:30,542
Terima kasih

326
00:11:30,709 --> 00:11:31,459
Selamat tinggal, Tuan Vanderbogart

327
00:11:31,626 --> 00:11:33,084
Sampaikan salam saya kepada Tuan Woodrich

328
00:11:33,251 --> 00:11:35,126
Sepuluh ribu, jadi itu
apa yang mereka harapkan dari saya?

329
00:11:35,292 --> 00:11:36,876
Yah, sepertinya mereka berpikir
kamu sedikit tidak bijaksana

330
00:11:37,042 --> 00:11:38,251
sebelum Anda bertemu Schyler

331
00:11:38,376 --> 00:11:41,626
Apa yang mereka harapkan dari $10.000?

332
00:11:41,792 --> 00:11:42,626
Saya pikir mereka akan membayar dua puluh

333
00:11:42,792 --> 00:11:43,709
Hubungi saya dalam dua atau tiga hari

334
00:11:43,876 --> 00:11:45,417
Baiklah, aku akan memberimu cincin

335
00:11:47,501 --> 00:11:49,417
Itu ide saya tentang a
gadis kecil yang baik dan manis

336
00:11:49,584 --> 00:11:51,042
Apakah wanita Chapman itu sedang menunggu?

337
00:11:51,209 --> 00:11:51,917
Ya, dan Nyonya Becker

338
00:11:52,084 --> 00:11:53,251
Baiklah, biarkan aku menyingkirkan Chapman dulu

339
00:11:53,417 --> 00:11:54,959
Nyonya Richter sedang menelepon

340
00:11:55,167 --> 00:11:55,959
Hmm

341
00:11:56,834 --> 00:11:58,542
Halo, Nyonya Richter

342
00:11:58,709 --> 00:12:00,376
Bagaimana batuk bayinya?

343
00:12:01,376 --> 00:12:03,292
Oh, tidak apa-apa

344
00:12:03,459 --> 00:12:06,001
Baiklah, saya punya kabar baik untuk Anda

345
00:12:06,167 --> 00:12:08,167
Menurutmu berapa banyak yang aku dapat?

346
00:12:08,334 --> 00:12:09,751
Lebih baik dari itu

347
00:12:09,917 --> 00:12:11,709
Seribu seminggu

348
00:12:11,834 --> 00:12:13,876
Katakan, Nak, itu lari
kau punya stokingmu

349
00:12:14,042 --> 00:12:14,709
Dimana?

350
00:12:14,876 --> 00:12:15,542
Ya ampun

351
00:12:15,709 --> 00:12:16,376
Sekarang, bukankah itu akan membuatmu kesakitan?

352
00:12:16,542 --> 00:12:18,376
Dan saya baru saja membersihkannya pagi ini

353
00:12:18,542 --> 00:12:20,042
Saya akan membeli sepasang baru jika Anda
biarkan aku memakaikannya untukmu

354
00:12:20,209 --> 00:12:21,501
Katakan, dengar, satu lagi retakan seperti itu

355
00:12:21,667 --> 00:12:23,126
keluar darimu dan kamu akan mendapatkannya
pukulan yang bagus di wajah

356
00:12:23,292 --> 00:12:24,751
Menjadi panas, menjadi panas

357
00:12:24,917 --> 00:12:26,959
Yah, ingatlah, itu saja

358
00:12:27,126 --> 00:12:29,167
Ya, Nona Gordon?

359
00:12:29,292 --> 00:12:31,959
Baiklah, Tuan Simon akan melakukannya
sampai jumpa sekarang, Nyonya Chapman

360
00:12:32,126 --> 00:12:33,584
Baiklah, Nyonya Richter

361
00:12:33,751 --> 00:12:34,959
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak

362
00:12:36,584 --> 00:12:37,459
Jangan sebutkan itu

363
00:12:37,626 --> 00:12:38,417
Berapa banyak punggawa yang kami dapatkan

364
00:12:38,584 --> 00:12:39,417
dari Nyonya Richter?

365
00:12:39,584 --> 00:12:40,292
Dua puluh lima ratus

366
00:12:40,459 --> 00:12:41,542
Ya?

367
00:12:41,709 --> 00:12:42,376
Segera setelah perjanjian ditandatangani,

368
00:12:42,542 --> 00:12:44,042
kirimi dia tagihan sebesar lima ribu

369
00:12:44,209 --> 00:12:45,209
Saya ingin dia mendapatkannya sementara
dia masih bersyukur

370
00:12:45,376 --> 00:12:46,126
Masuk

371
00:12:46,292 --> 00:12:47,334
Tidak apa-apa, Bu

372
00:12:47,501 --> 00:12:48,917
Saya senang sekali
bisa mendapatkannya untuk Anda

373
00:12:49,084 --> 00:12:50,167
Selamat tinggal

374
00:12:50,292 --> 00:12:52,001
Suruh Weinberg sibuk dengan perjanjian itu

375
00:12:52,167 --> 00:12:53,834
Masuklah, Isadora, duduk

376
00:12:54,001 --> 00:12:55,376
Halo, George, sayang

377
00:12:55,542 --> 00:12:56,876
Aku pikir kamu tidak akan pernah melihatku

378
00:12:57,042 --> 00:12:57,917
Saya cukup sibuk

379
00:12:58,084 --> 00:12:59,584
Apa yang ada di pikiranmu, sesuatu yang istimewa?

380
00:12:59,751 --> 00:13:00,917
Tidak, tidak ada yang istimewa

381
00:13:01,084 --> 00:13:02,084
Saya datang untuk memberi tahu Anda betapa menakjubkannya

382
00:13:02,251 --> 00:13:05,334
itu adalah menjadi wanita bebas lagi
dan ngobrol sebentar

383
00:13:05,501 --> 00:13:07,001
Ya, saya punya banyak klien yang menunggu-

384
00:13:07,167 --> 00:13:09,167
- Oh, biarkan mereka menunggu

385
00:13:09,334 --> 00:13:10,834
Hm

386
00:13:10,959 --> 00:13:12,042
Tolong, nona

387
00:13:12,209 --> 00:13:14,001
Sebentar lagi, Ny. Becker

388
00:13:16,959 --> 00:13:18,417
Terima kasih, Henry

389
00:13:18,584 --> 00:13:20,042
Tuan Weinberg, Tuan Simon ingin Anda mendapatkannya

390
00:13:20,209 --> 00:13:21,876
pemisahan Richter itu
segera menyetujuinya

391
00:13:22,001 --> 00:13:23,584
Baiklah, saya akan mendiktekannya
itu sore ini

392
00:13:23,751 --> 00:13:25,126
Terima kasih, saya - Nona Gordon

393
00:13:25,292 --> 00:13:25,959
Ya?

394
00:13:26,126 --> 00:13:27,251
Tidakkah kamu akan mengubah milikmu
keberatan untuk pergi ke

395
00:13:27,417 --> 00:13:28,667
konser malam ini?

396
00:13:28,834 --> 00:13:30,917
Aku sudah memberitahumu, aku
tidak peduli untuk pergi, Tuan Weinberg

397
00:13:31,084 --> 00:13:33,584
Mengapa masyarakat saya sangat tidak menyukai Anda?

398
00:13:33,709 --> 00:13:36,667
Bukan itu, aku hanya
tidak peduli untuk pergi, itu saja

399
00:13:36,792 --> 00:13:38,417
Saya kira jika G.S. yang agung bertanya kepada Anda,

400
00:13:38,584 --> 00:13:39,751
kamu tidak akan menolak

401
00:13:39,917 --> 00:13:42,209
Harap simpan komentar Anda untuk diri Anda sendiri

402
00:13:42,376 --> 00:13:44,584
Jangan lupakan itu
setuju, Tuan Weinberg

403
00:13:54,792 --> 00:13:56,542
Oh, George
hal-hal menakjubkan itu

404
00:13:56,709 --> 00:13:58,167
kamu bilang tentang aku kepada juri

405
00:13:58,334 --> 00:13:59,709
Itu membuatku merasa bahwa kamulah satu-satunya pria

406
00:13:59,876 --> 00:14:02,792
yang pernah benar-benar memahamiku

407
00:14:02,959 --> 00:14:04,584
Yah, bagaimanapun, saya memahami juri

408
00:14:05,626 --> 00:14:06,626
Kenapa kamu begitu dingin padaku?

409
00:14:06,792 --> 00:14:10,334
Oh, George, sayangku, aku sudah dewasa
sangat menyukaimu

410
00:14:10,501 --> 00:14:11,626
Katakan, apa itu

411
00:14:11,792 --> 00:14:13,251
Apa idenya?

412
00:14:13,417 --> 00:14:14,834
Saya bertunangan untuk membela
Anda atas tuduhan

413
00:14:15,001 --> 00:14:16,167
membunuh suamimu

414
00:14:16,334 --> 00:14:17,667
Tidak ada apa pun di dalamnya
punggawa mengharuskan saya untuk melakukannya

415
00:14:17,834 --> 00:14:18,501
bercinta denganmu

416
00:14:18,667 --> 00:14:19,459
Tutup mulutmu, kamu

417
00:14:19,626 --> 00:14:20,876
Itulah jalan keluarnya. Selamat pagi

418
00:14:21,959 --> 00:14:23,542
Mengapa kamu meninggalkan aku sendirian dengan wanita itu?

419
00:14:23,709 --> 00:14:25,542
Saya pikir itu mungkin terjadi
menjadi sesuatu yang pribadi

420
00:14:25,709 --> 00:14:27,126
Pribadi? Aduh!

421
00:14:27,292 --> 00:14:28,834
Itu yang terakhir
kasus pembunuhan perempuan itu

422
00:14:29,001 --> 00:14:29,834
Aku akan menanganinya

423
00:14:31,459 --> 00:14:33,084
Baiklah, saya akan menemui Nyonya Becker sekarang

424
00:14:39,584 --> 00:14:41,626
Halo, John, apakah kamu sendirian?

425
00:14:41,792 --> 00:14:44,209
Hei, dengar, aku baru saja mendapat
tip panas dari Washington

426
00:14:44,376 --> 00:14:45,959
Mahkamah Agung
membalikkan Pengadilan Rendah

427
00:14:46,126 --> 00:14:47,876
dalam kasus Utilitas Pantai Golf

428
00:14:48,042 --> 00:14:49,709
Tidak, aku juga tidak

429
00:14:49,834 --> 00:14:51,667
Katakanlah, mari kita ambil sedikit
selebaran di stok

430
00:14:51,792 --> 00:14:53,251
Lima ribu saham?

431
00:14:53,417 --> 00:14:55,417
Lima puluh lima puluh Baiklah,
simpanlah di bawah topimu

432
00:14:55,542 --> 00:14:57,376
Saya akan segera menelepon Joe Fisherman

433
00:15:04,334 --> 00:15:06,126
Halo, tolong hubungi saya Joe Fisherman

434
00:15:09,626 --> 00:15:12,292
Baiklah, Nyonya Becker,
Tuan Simon akan menemuimu sekarang

435
00:15:12,459 --> 00:15:13,126
Terima kasih

436
00:15:13,292 --> 00:15:14,417
Tuan Nelayan, tolong

437
00:15:14,584 --> 00:15:16,209
Halo Pak Nelayan, mohon tunggu sebentar.

438
00:15:16,334 --> 00:15:17,042
Tuan Simon menelepon

439
00:15:17,167 --> 00:15:17,917
Tuan Nelayan, Tuan Simon

440
00:15:18,084 --> 00:15:18,876
Baiklah, silakan

441
00:15:19,042 --> 00:15:19,709
Ya?

442
00:15:19,876 --> 00:15:20,917
Tolong beritahu Tuan Simon hal itu

443
00:15:21,084 --> 00:15:22,459
Tuan Roy Darwin ingin bertemu dengannya?

444
00:15:22,626 --> 00:15:23,626
Apakah Anda punya janji?

445
00:15:23,792 --> 00:15:24,667
Mengapa, tidak, saya belum melakukannya

446
00:15:24,834 --> 00:15:25,751
Baiklah, tunggu sebentar, saya akan memberitahukannya

447
00:15:25,917 --> 00:15:27,751
sekretarisnya kamu di sini
Terima kasih

448
00:15:27,917 --> 00:15:28,917
Ya itu benar

449
00:15:29,084 --> 00:15:31,709
Tidak, tidak ada informasi, hanya saja
firasat, itu saja

450
00:15:31,876 --> 00:15:33,626
Saya tahu itu adalah stok busuk

451
00:15:33,792 --> 00:15:36,501
Nah, jika saya kalah, saya saja
menyalahkan diriku sendiri

452
00:15:36,667 --> 00:15:37,542
Baiklah, Joe

453
00:15:37,667 --> 00:15:39,542
Dan dengar, jangan membeli semuanya dalam satu blok

454
00:15:39,709 --> 00:15:40,834
Oke, lama sekali

455
00:15:40,959 --> 00:15:42,709
Halo Nyonya Becker, senang bertemu Anda,

456
00:15:42,876 --> 00:15:43,751
masuklah

457
00:15:43,917 --> 00:15:44,751
Selamat pagi, Konselor

458
00:15:44,917 --> 00:15:46,876
Duduk, duduk Wah, kamu terlihat baik-baik saja

459
00:15:47,042 --> 00:15:48,209
Bagaimana kabar suamimu?

460
00:15:48,376 --> 00:15:49,626
Maksudmu Troy?

461
00:15:49,792 --> 00:15:51,459
Dia sudah mati enam tahun

462
00:15:52,959 --> 00:15:54,542
Oh, itu buruk sekali

463
00:15:54,709 --> 00:15:56,167
Siapa yang menjagamu sekarang?

464
00:15:56,334 --> 00:15:58,917
Saat anak laki-lakiku Harry
berfungsi, semuanya baik-baik saja

465
00:15:59,084 --> 00:16:00,209
Apakah Harry cukup umur untuk bekerja?

466
00:16:00,376 --> 00:16:02,251
Terakhir kali aku melihatnya,
dia berada di kereta bayi

467
00:16:02,417 --> 00:16:03,292
Bagaimana kabarnya, anak baik?

468
00:16:03,459 --> 00:16:04,667
Ya, dia anak yang baik

469
00:16:04,834 --> 00:16:07,417
Hanya sepanjang waktu dia
mendapat masalah

470
00:16:07,542 --> 00:16:08,792
Masalah apa yang terjadi pada perempuan?

471
00:16:08,959 --> 00:16:10,876
Tidak, tidak, Konselor

472
00:16:11,042 --> 00:16:13,917
Hanya sepanjang waktu dia berpidato

473
00:16:14,084 --> 00:16:16,167
Harus ada revolusi di Amerika

474
00:16:16,334 --> 00:16:17,001
Apa maksudmu?

475
00:16:17,167 --> 00:16:19,084
Harry berkeliling membuat
pidato komunis?

476
00:16:19,251 --> 00:16:20,376
Sepanjang waktu

477
00:16:20,501 --> 00:16:23,042
Dan kemarin dia membuat
di Union Square

478
00:16:23,209 --> 00:16:26,084
pidatonya, seorang polisi datang, dan memukulnya

479
00:16:26,251 --> 00:16:29,209
dengan klub seperti itu di
kepala dan kemudian mereka menempatkannya

480
00:16:29,376 --> 00:16:30,417
di Kantor Polisi

481
00:16:30,584 --> 00:16:32,459
- Apakah dia ditangkap?
- Iya

482
00:16:32,626 --> 00:16:35,501
Konselor, Anda tidak akan membiarkan mereka mengirim

483
00:16:35,667 --> 00:16:36,501
anakku ke penjara

484
00:16:36,667 --> 00:16:38,917
Oh, sekarang, jangan khawatir, jangan khawatir

485
00:16:39,084 --> 00:16:40,709
Kami tidak akan membiarkan mereka membawanya ke penjara

486
00:16:40,876 --> 00:16:42,751
Serahkan saja semuanya padaku

487
00:16:42,917 --> 00:16:45,667
Oh, Konselor, semuanya
malam, aku akan mengatakannya

488
00:16:45,792 --> 00:16:46,751
untukmu sebuah doa

489
00:16:46,917 --> 00:16:48,751
Oh, ini, ini, Mama Becker

490
00:16:48,917 --> 00:16:51,209
Wah, kami teman lama

491
00:16:51,376 --> 00:16:52,334
Tidakkah kamu ingat kita dulu hidup

492
00:16:52,501 --> 00:16:54,501
di rumah yang sama bersama?

493
00:16:54,667 --> 00:16:55,501
Sini, sini, ambil ini

494
00:16:57,834 --> 00:16:58,792
Tidak, tidak, aku tidak sanggup menerimanya

495
00:16:58,917 --> 00:16:59,626
Ambillah, ambillah

496
00:16:59,751 --> 00:17:00,751
Belilah sendiri beberapa bahan makanan

497
00:17:01,834 --> 00:17:03,792
Terima kasih, Konselor, terima kasih

498
00:17:03,959 --> 00:17:05,292
Sebelah sini saja, Ny. Becker

499
00:17:05,459 --> 00:17:10,292
Terima kasih, Nona

500
00:17:16,626 --> 00:17:17,667
Oh, tidak, terima kasih, sungguh

501
00:17:17,834 --> 00:17:19,792
Tolong Tolong, ambillah

502
00:17:19,959 --> 00:17:21,751
Terima kasih banyak

503
00:17:21,917 --> 00:17:22,751
Selamat tinggal

504
00:17:26,084 --> 00:17:27,834
Itu lelucon yang bagus

505
00:17:27,959 --> 00:17:29,251
Polisi memukuli seorang anak karena membuat

506
00:17:29,417 --> 00:17:30,334
pidato kemudian mereka menangkapnya

507
00:17:30,501 --> 00:17:33,001
Dengar, Rexy, ini
itulah yang aku ingin kamu lakukan

508
00:17:33,167 --> 00:17:35,376
Minta seseorang memberikan jaminan untuknya dan mencari tahu

509
00:17:35,501 --> 00:17:37,626
nama asistennya
jaksa wilayah yang bertanggung jawab

510
00:17:37,792 --> 00:17:38,626
Ya, tuan

511
00:17:51,126 --> 00:17:52,584
Ini tunamu
gandum hitam dan coklat malt

512
00:17:52,751 --> 00:17:54,334
Terima kasih, Charlie, apakah kamu menyuruhnya untuk memasangnya

513
00:17:54,501 --> 00:17:55,376
banyak saus Rusia di atasnya?

514
00:17:55,542 --> 00:17:57,459
Ya, dia mengoleskannya banyak

515
00:18:04,584 --> 00:18:05,251
Naik

516
00:18:05,417 --> 00:18:06,251
Tidak, turun

517
00:18:26,459 --> 00:18:27,292
Ya

518
00:18:28,584 --> 00:18:31,042
Ya, aku mengerti itu, tapi

519
00:18:31,209 --> 00:18:34,417
Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa mengatasinya

520
00:18:34,542 --> 00:18:35,709
Anda tidak dapat mengharapkan saya untuk mewakili

521
00:18:35,834 --> 00:18:37,126
kreditur utama dalam suatu perkara

522
00:18:37,292 --> 00:18:39,334
di mana pasangan saya adalah penerimanya

523
00:18:39,501 --> 00:18:40,667
Duduklah

524
00:18:40,834 --> 00:18:42,334
Saya tidak perlu memikirkannya

525
00:18:42,501 --> 00:18:43,209
Mengapa?

526
00:18:43,376 --> 00:18:46,042
Karena itu bukan caraku
praktik hukum, Tuan Littlefield

527
00:18:49,001 --> 00:18:49,751
Ini benar-benar final

528
00:18:49,917 --> 00:18:51,001
Saya tidak ada hubungannya dengan itu

529
00:18:51,167 --> 00:18:52,834
Saya juga, selamat tinggal, Pak

530
00:18:52,959 --> 00:18:54,126
Maaf membuat Anda menunggu, Tuan Darwin

531
00:18:54,251 --> 00:18:55,626
Oh, aku tidak sedang terburu-buru

532
00:18:55,751 --> 00:18:57,084
Permisi, Tuan Crayfield
di sini untuk menemuimu

533
00:18:57,251 --> 00:18:58,751
Aku akan menemuinya dalam beberapa menit

534
00:18:58,917 --> 00:19:00,751
Maafkan saya, tapi dulu
Rigsby Crayfield itu?

535
00:19:00,876 --> 00:19:01,584
Ya, benar

536
00:19:01,709 --> 00:19:02,834
Yah, aku tidak bermaksud kurang ajar,

537
00:19:03,001 --> 00:19:03,667
tapi aku paham kamu sudah melakukannya

538
00:19:03,834 --> 00:19:04,959
disimpan untuk tujuan pemecahan

539
00:19:05,167 --> 00:19:06,667
Surat wasiat Edward Crayfield

540
00:19:06,834 --> 00:19:08,376
Maaf, tapi khawatir saya tidak bisa berdiskusi-

541
00:19:08,542 --> 00:19:09,209
- Tentu saja tidak

542
00:19:09,376 --> 00:19:10,626
Anda tahu, kontes ini akan melibatkan

543
00:19:10,751 --> 00:19:12,459
Janda Edward di dalam
skandal yang menyakitkan

544
00:19:12,584 --> 00:19:14,792
Dia sepupu pertama jika milikku
dan teman Cora juga

545
00:19:14,959 --> 00:19:18,042
Istri saya akan menjadi yang terakhir
orang di dunia, Tuan Darwin,

546
00:19:18,209 --> 00:19:19,626
mengharapkanku untuk menyerahkan kasus penting

547
00:19:19,751 --> 00:19:21,042
karena dia kebetulan
menjadi teman salah satu darinya

548
00:19:21,209 --> 00:19:22,292
pihak-pihak yang berkepentingan

549
00:19:22,459 --> 00:19:24,376
Maafkan aku, aku tidak bisa mewajibkanmu

550
00:19:24,542 --> 00:19:27,042
Nah, jika Anda tidak bisa, Anda tidak bisa

551
00:19:27,209 --> 00:19:28,709
Oh, ngomong-ngomong, saya ingin tahu apakah Anda bisa membantu

552
00:19:28,876 --> 00:19:29,959
saya karena rasa malu sementara

553
00:19:30,167 --> 00:19:30,959
Anda tahu, saya kebetulan saja

554
00:19:31,126 --> 00:19:32,459
pemegang berat Seng Amalgamasi,

555
00:19:32,626 --> 00:19:34,334
dan aku baru saja belajar
itulah pengemis yang malang itu

556
00:19:34,501 --> 00:19:36,667
telah melewati mereka
dividen triwulanan

557
00:19:36,792 --> 00:19:39,334
Jadi untuk saat ini, Anda tahu, saya

558
00:19:39,501 --> 00:19:40,417
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

559
00:19:40,584 --> 00:19:42,292
Oh, beberapa ribu atau lebih

560
00:19:42,459 --> 00:19:43,626
Saya kira kita bisa mengaturnya

561
00:19:43,751 --> 00:19:44,917
Terima kasih banyak

562
00:19:45,042 --> 00:19:45,792
Datanglah besok pagi

563
00:19:45,959 --> 00:19:47,376
Sekretaris saya akan memberikan cek untuk Anda

564
00:19:47,501 --> 00:19:48,542
Oh, baiklah, lama sekali, pak tua

565
00:19:48,709 --> 00:19:50,251
- Selamat tinggal
- Terima kasih banyak

566
00:19:50,417 --> 00:19:51,334
Tidak sama sekali

567
00:19:52,334 --> 00:19:54,209
Haruskah saya memberi tahu Tuan?
Crayfield mau masuk sekarang?

568
00:19:54,334 --> 00:19:55,209
Ya

569
00:19:55,376 --> 00:19:58,084
Keluarkan cek sebesar $2.000
atas perintah Roy Darwin

570
00:19:58,251 --> 00:20:00,542
Dan surat promes
dibayarkan dalam tiga bulan

571
00:20:00,709 --> 00:20:01,376
Ya, tuan

572
00:20:01,542 --> 00:20:05,376
Berapa banyak tagihan yang saya keluarkan
menyuruhmu mengirim Nyonya Richter?

573
00:20:05,542 --> 00:20:06,459
$5.000

574
00:20:06,626 --> 00:20:09,084
Tidak, sebaiknya Anda menghasilkan $7.500

575
00:20:09,251 --> 00:20:10,209
Ya, tuan

576
00:20:20,292 --> 00:20:21,542
Halo, Cora!

577
00:20:21,709 --> 00:20:24,209
Wah, halo, Roy, apa
apa yang kamu lakukan di sini?

578
00:20:24,376 --> 00:20:25,876
Wah, ada sesuatu yang saya inginkan

579
00:20:26,001 --> 00:20:27,042
berbicara dengan George

580
00:20:27,209 --> 00:20:27,876
Anda tahu, masalah Crayfield

581
00:20:28,042 --> 00:20:29,542
Oh ya, Wilma menelepon
aku bangun pagi ini,

582
00:20:29,709 --> 00:20:30,834
dia dalam kondisi yang buruk

583
00:20:30,959 --> 00:20:32,834
Ya, aku tahu, tapi George
benar-benar tegas

584
00:20:33,001 --> 00:20:34,876
Pikirkan betapa buruknya hal itu
akan untuk Wilma yang malang

585
00:20:35,042 --> 00:20:36,542
Katakan padaku, Cora, apakah George sebenarnya?
pergi ke Eropa bersamamu?

586
00:20:36,709 --> 00:20:37,376
Ya

587
00:20:37,542 --> 00:20:39,417
Nah, kapan aku akan menemuimu?

588
00:20:39,584 --> 00:20:40,959
Kenapa, saya tidak tahu persisnya

589
00:20:41,084 --> 00:20:42,834
Bisakah kita minum teh kapan-kapan?

590
00:20:42,959 --> 00:20:43,667
- Iya
- Hari ini

591
00:20:43,834 --> 00:20:45,334
Oh, tidak hari ini, aku
minum teh dengan Wilma

592
00:20:45,501 --> 00:20:46,709
Oh, bolehkah aku bergabung denganmu?

593
00:20:47,792 --> 00:20:48,709
Baiklah

594
00:20:48,834 --> 00:20:49,751
Empat di Plaza?

595
00:20:49,917 --> 00:20:50,584
Baiklah

596
00:20:50,751 --> 00:20:52,792
- Kalau begitu, selamat kembali
- Selamat ulang

597
00:20:52,959 --> 00:20:54,042
Tolong turun

598
00:20:55,667 --> 00:20:56,501
Selamat pagi, Nona Gordon

599
00:20:56,626 --> 00:20:57,334
Selamat pagi, Ny. Simon

600
00:20:57,459 --> 00:20:58,959
Tuan Simon sedang sibuk dengan klien,

601
00:20:59,126 --> 00:20:59,792
tapi aku akan memberitahunya kamu di sini

602
00:20:59,959 --> 00:21:02,292
Tidak, sudahlah, aku sudah melakukannya
beberapa panggilan telepon yang harus dilakukan

603
00:21:03,459 --> 00:21:04,126
Halo, Arthur

604
00:21:04,292 --> 00:21:06,209
Maukah kamu mengambil papan itu
sekarang, aku ingin makan siang

605
00:21:08,334 --> 00:21:09,167
Ayolah!

606
00:21:14,251 --> 00:21:15,709
Apakah Tuan Simon sedang sibuk?

607
00:21:15,876 --> 00:21:16,876
Ya, benar. Apakah orang lain akan melakukan hal yang sama?

608
00:21:17,042 --> 00:21:18,126
Aku akan menunggunya

609
00:21:18,251 --> 00:21:19,709
Dia mungkin sibuk cukup lama

610
00:21:19,876 --> 00:21:21,334
Oh, tidak apa-apa, aku bisa menunggu

611
00:21:21,501 --> 00:21:23,084
Saya punya banyak waktu

612
00:21:23,251 --> 00:21:24,501
Baiklah, silakan duduk

613
00:21:24,626 --> 00:21:25,501
Terima kasih

614
00:21:27,751 --> 00:21:30,334
Halo, Tuan Morell dari Garis Perancis?

615
00:21:30,501 --> 00:21:31,417
Tolong tunggu sebentar

616
00:21:33,417 --> 00:21:34,542
Tuan Morell?

617
00:21:34,709 --> 00:21:35,876
Ini Nyonya George Simon

618
00:21:36,042 --> 00:21:37,292
Aku ingin bertanya apakah suite kami ada di

619
00:21:37,459 --> 00:21:38,792
lie-de-France memiliki dapur saji

620
00:21:38,959 --> 00:21:40,834
Sudah? Terima kasih

621
00:21:41,001 --> 00:21:41,917
Dan saya ingin Anda mengaturnya

622
00:21:42,084 --> 00:21:44,376
seorang pramugara bernama Marcel LeBon

623
00:21:44,501 --> 00:21:45,959
LeBon, itu benar

624
00:21:46,126 --> 00:21:47,126
Dia melayani saya beberapa kali sebelumnya

625
00:21:47,292 --> 00:21:48,167
dan aku lebih suka memiliki seseorang yang seperti itu

626
00:21:48,334 --> 00:21:50,126
akrab dengan kebutuhan saya

627
00:21:50,292 --> 00:21:51,126
Terima kasih

628
00:21:57,334 --> 00:21:59,709
Maaf, Nyonya, tidak
kamu ibu Tuan Simon?

629
00:21:59,834 --> 00:22:00,542
Ya

630
00:22:00,667 --> 00:22:01,709
Saya Charlie McFadden

631
00:22:01,876 --> 00:22:03,084
Saya pernah membantu di
bar atau tukang ledeng

632
00:22:03,209 --> 00:22:03,917
berakhir di 3rd Ave

633
00:22:04,084 --> 00:22:05,834
Oh ya, tentu saja

634
00:22:06,001 --> 00:22:07,501
Nah, apa pendapat Anda tentang itu?

635
00:22:07,667 --> 00:22:09,209
Duduklah, Tuan McFadden

636
00:22:09,376 --> 00:22:10,542
Katakanlah, kamu tidak terlihat lebih tua satu hari pun

637
00:22:10,709 --> 00:22:11,792
daripada terakhir kali aku melihatmu

638
00:22:11,959 --> 00:22:13,417
Oh, kamu sayang

639
00:22:13,542 --> 00:22:14,917
Baiklah, saya sehat, alhamdulillah,

640
00:22:15,084 --> 00:22:16,334
dan anak laki-laki saya memberi saya segala kenyamanan

641
00:22:16,501 --> 00:22:17,709
Dia seorang pangeran di antara
kawan, itulah dia

642
00:22:17,834 --> 00:22:19,417
Ya, itulah dia, Tuan McFadden

643
00:22:19,584 --> 00:22:21,417
Saya rasa Anda tahu
dia melakukannya untukku, bukan?

644
00:22:21,542 --> 00:22:23,542
Oh, aku tahu bagaimana caranya menjaga pikiranku
urusanku sendiri, Tuan McFadden

645
00:22:23,709 --> 00:22:25,876
Anda tahu, saya hanyalah seorang sipir penjara

646
00:22:26,042 --> 00:22:27,084
- Ck ck ck
- Ya tentu saja!

647
00:22:27,251 --> 00:22:29,917
Saya bertemu dengannya di jalan
suatu hari, dan dia berkata kepadaku:

648
00:22:30,084 --> 00:22:31,709
"Charlie, jika kamu berjalan lurus,

649
00:22:31,876 --> 00:22:33,251
Aku akan memberimu pekerjaan di kantor"

650
00:22:33,417 --> 00:22:35,042
Jadi, saya percaya pada kata-katanya dan di sini

651
00:22:35,209 --> 00:22:36,459
Saya sudah melakukannya selama empat tahun sekarang

652
00:22:36,626 --> 00:22:38,167
- Ya?
- Server proses

653
00:22:38,292 --> 00:22:39,376
Dan sesekali saya melakukan sedikit

654
00:22:39,542 --> 00:22:40,792
pekerjaan detektif swasta

655
00:22:40,959 --> 00:22:42,459
Anda tahu, saya punya cara
untuk menemukan sesuatu

656
00:22:42,626 --> 00:22:44,542
Nah, apa pendapat Anda tentang itu?

657
00:22:44,667 --> 00:22:47,251
Oleh karena itu, kata para kontestan
doakan dokumen tersebut

658
00:22:47,417 --> 00:22:48,917
mengaku sebagai
wasiat dan wasiat terakhir

659
00:22:49,084 --> 00:22:51,542
dari Edward Crayfield, jadilah
tidak diterima dalam pengesahan hakim

660
00:22:51,709 --> 00:22:52,376
Itu saja

661
00:22:52,542 --> 00:22:54,334
Tinggalkan yang lainnya, pergi dan
kembalikan surat-surat itu padaku

662
00:22:54,501 --> 00:22:55,834
untuk koreksi sesegera mungkin

663
00:22:56,001 --> 00:22:56,667
Ya, tuan

664
00:22:56,834 --> 00:22:58,376
Sekarang, Tuan Crayfield, saya harus melakukannya

665
00:22:58,501 --> 00:23:01,126
Aku harus menanyakan beberapa hal padamu
pertanyaan yang agak intim

666
00:23:01,292 --> 00:23:02,126
Tentu saja

667
00:23:03,709 --> 00:23:06,251
Petugas daerah Peter J.
Malone ingin menemui Pak Simon

668
00:23:06,417 --> 00:23:07,959
Ya, Pak, duduk saja, Pak Malone

669
00:23:08,167 --> 00:23:09,292
Baiklah

670
00:23:09,459 --> 00:23:11,834
Pengadilan Negeri
Malone ingin menemui Tuan Simon

671
00:23:11,959 --> 00:23:12,751
Hanya beberapa menit, Tn. Malone

672
00:23:12,917 --> 00:23:14,251
Oke

673
00:23:14,417 --> 00:23:15,459
Ada apa, Tuan Malone,

674
00:23:15,626 --> 00:23:17,001
apakah kamu tidak ingat teman lamamu?

675
00:23:17,167 --> 00:23:19,209
Baiklah, coba lihat siapa yang duduk di sana

676
00:23:19,376 --> 00:23:20,876
Wah, aku tidak melihatmu sama sekali

677
00:23:21,001 --> 00:23:21,709
Ada apa, apakah aku menyusut

678
00:23:21,834 --> 00:23:22,792
terlalu banyak kamu tidak bisa melihatku?

679
00:23:22,959 --> 00:23:25,209
Tidak, saya pikir itu a
gadis muda duduk di sana

680
00:23:25,334 --> 00:23:27,001
Anda bukan salah satu dari mereka
Park Avenue yang mahal

681
00:23:27,167 --> 00:23:28,959
kasus perceraian George?

682
00:23:29,167 --> 00:23:30,959
Ya, kamu baik-baik saja

683
00:23:31,126 --> 00:23:33,959
Kenapa, aku tidak melihatmu
sejak Parade Dewey

684
00:23:34,126 --> 00:23:35,042
Bagaimana kabarmu?

685
00:23:35,209 --> 00:23:35,959
Oh, aku baik-baik saja

686
00:23:36,167 --> 00:23:37,876
Dan tentangmu aku tidak perlu bertanya

687
00:23:38,042 --> 00:23:39,751
Ya, cukup jendela ceruk

688
00:23:39,917 --> 00:23:41,834
Ya, kita semua a
sedikit lebih baik hari ini

689
00:23:42,001 --> 00:23:43,251
dibandingkan di masa lalu di Yonkers

690
00:23:43,417 --> 00:23:45,334
Menurutku begitu, aku sedang mengendarai truk

691
00:23:45,501 --> 00:23:46,667
dan kamu menjalankan toko roti kecil

692
00:23:46,834 --> 00:23:48,459
dan George menjual surat kabar

693
00:23:48,626 --> 00:23:50,376
Katakanlah, kamu harusnya sangat bangga

694
00:23:50,542 --> 00:23:52,376
tentang putra Anda, Ny. Simon

695
00:23:52,542 --> 00:23:54,792
Permisi, Nyonya
kamu ibu Tuan Simon?

696
00:23:54,959 --> 00:23:55,709
Ya

697
00:23:55,876 --> 00:23:56,542
Oh, aku akan bilang padanya kamu di sini

698
00:23:56,709 --> 00:23:57,876
Aku tidak tahu siapa kamu

699
00:23:58,042 --> 00:24:02,084
Tidak apa-apa, saya bisa
tunggu, aku punya banyak waktu

700
00:24:02,251 --> 00:24:03,626
Sepertinya kasusnya sangat ketat

701
00:24:03,792 --> 00:24:05,459
Dia akan memiliki surat-surat itu
keluar dalam waktu sekitar setengah jam

702
00:24:05,626 --> 00:24:07,834
Saya akan mengirimkannya langsung ke kantor Anda

703
00:24:07,959 --> 00:24:08,709
Terima kasih

704
00:24:08,876 --> 00:24:09,667
Selamat tinggal, Tuan Simon

705
00:24:09,834 --> 00:24:10,501
Selamat tinggal, Tuan Richter

706
00:24:10,667 --> 00:24:11,334
Halo George!

707
00:24:11,501 --> 00:24:12,167
Halo, Pete, bagaimana caranya

708
00:24:12,334 --> 00:24:13,292
Halo ibu!

709
00:24:13,459 --> 00:24:14,709
Aku tidak tahu kamu ada di sini

710
00:24:14,876 --> 00:24:16,167
Kenapa kamu tidak memberitahuku
ibuku sedang menunggu?

711
00:24:16,292 --> 00:24:17,459
Maaf sekali, Tuan Simon, saya tidak tahu

712
00:24:17,626 --> 00:24:18,876
wanita itu adalah ibumu

713
00:24:19,001 --> 00:24:20,459
Keluar untuk ujian pengacaranya,

714
00:24:20,626 --> 00:24:21,792
bahkan tidak bisa mengumumkan penelepon

715
00:24:21,959 --> 00:24:22,626
Silakan, Bu

716
00:24:22,792 --> 00:24:23,459
Masuklah, Pete

717
00:24:23,626 --> 00:24:24,501
Tidak, aku harus menelepon

718
00:24:24,667 --> 00:24:25,376
Di mana ponsel yang bisa saya gunakan?

719
00:24:25,542 --> 00:24:26,209
Di sana, di perpustakaan

720
00:24:26,376 --> 00:24:27,042
Lihat Tuan Malone mendapatkan nomor teleponnya

721
00:24:27,209 --> 00:24:28,084
Ya pak, nomor berapa
itu yang Anda inginkan, Tuan Malone?

722
00:24:28,251 --> 00:24:29,792
Saya ingin Capitol di Albany

723
00:24:29,959 --> 00:24:30,792
Ya, tuan

724
00:24:31,876 --> 00:24:34,709
Bu, kamu turun ke
perahu untuk mengantar kita berangkat?

725
00:24:34,876 --> 00:24:37,126
Baiklah Baiklah, sampai jumpa lagi

726
00:24:37,292 --> 00:24:38,376
Halo sayang

727
00:24:38,501 --> 00:24:39,376
Halo, George

728
00:24:41,167 --> 00:24:41,834
Masuklah

729
00:24:41,959 --> 00:24:43,751
Yah, aku masih punya satu
atau dua panggilan telepon yang harus dilakukan

730
00:24:43,917 --> 00:24:46,334
Baiklah, sayang, ayo
kapan pun Anda selesai

731
00:24:46,501 --> 00:24:48,001
Wah, kamu wangi sekali

732
00:24:52,917 --> 00:24:55,251
Kau tahu, Georgie, itu
gadis yang baik, Nona Gordon

733
00:24:55,417 --> 00:24:56,084
Uh-hah

734
00:24:56,251 --> 00:24:58,292
Bagaimana itu gadis yang baik
seperti itu tidak ditemukan

735
00:24:58,459 --> 00:24:59,126
dirinya seorang suami?

736
00:24:59,292 --> 00:24:59,959
Saya tidak tahu, Bu

737
00:25:00,126 --> 00:25:00,792
Miliki sepotong permen

738
00:25:00,959 --> 00:25:02,084
Tidak, terima kasih, Georgie

739
00:25:02,251 --> 00:25:02,917
Mereka bagus

740
00:25:03,084 --> 00:25:04,792
Georgie, kamu akan merusak milikmu
makan siang kertakan seperti itu

741
00:25:04,959 --> 00:25:06,542
Bagaimana bisa satu potong
permen merusak makan siangku?

742
00:25:06,709 --> 00:25:07,459
Sekarang, Georgie!

743
00:25:07,626 --> 00:25:10,584
Katakan, Mama, ingatlah Sarah
Becker dari 2nd Avenue?

744
00:25:10,751 --> 00:25:12,251
Becker, Becker?

745
00:25:12,417 --> 00:25:13,542
Tentu, suaminya punya kereta dorong

746
00:25:13,709 --> 00:25:14,792
di sudut Jalan Houston

747
00:25:14,959 --> 00:25:16,751
Oh ya, tentu saja

748
00:25:16,917 --> 00:25:19,251
Mereka mempunyai bayi kecil dengan rambut ikal merah

749
00:25:19,417 --> 00:25:20,126
Harry kecil

750
00:25:20,292 --> 00:25:23,626
Harry kecil Itu
yang satu, Harry kecil

751
00:25:23,792 --> 00:25:25,584
Yah, Harry kecil sudah pernah
membuat dirinya mendapat masalah

752
00:25:25,751 --> 00:25:27,417
berkeliling membuat pidato komunis

753
00:25:27,584 --> 00:25:29,334
Apa, bayi kecil itu?

754
00:25:29,501 --> 00:25:30,667
Saya tidak percaya

755
00:25:30,834 --> 00:25:32,709
Betapa hebatnya dirimu, Mama

756
00:25:32,834 --> 00:25:35,417
Dia tidak akan tinggal sedikit pun
sayang selama ini

757
00:25:35,584 --> 00:25:37,751
Ya ya

758
00:25:39,501 --> 00:25:41,292
Permisi sebentar, Nona
Gordon, apakah kamu keberatan?

759
00:25:41,459 --> 00:25:42,542
Tentu saja

760
00:25:42,709 --> 00:25:45,001
Sekarang apa yang kamu katakan, Helen?

761
00:25:45,167 --> 00:25:48,667
Tidak Tidak, tidak, ceritakan padaku semuanya sekarang

762
00:25:52,542 --> 00:25:55,251
Dengar, Georgie, aku paham
untuk membicarakan sesuatu denganmu

763
00:25:57,876 --> 00:26:00,126
Ada apa mama, ada yang salah?

764
00:26:00,251 --> 00:26:01,292
Apakah kamu tidak merasa baik-baik saja?

765
00:26:01,417 --> 00:26:02,167
Tentu saja aku merasa baik-baik saja, Georgie,

766
00:26:02,334 --> 00:26:04,084
kamu tidak perlu mengkhawatirkanku

767
00:26:04,251 --> 00:26:06,959
Dengar, Georgie, kamu
berjanji kamu tidak akan marah?

768
00:26:07,126 --> 00:26:08,751
Aku tidak akan marah, Bu

769
00:26:08,917 --> 00:26:10,084
Apa itu?

770
00:26:10,251 --> 00:26:11,792
Dengar, Georgie

771
00:26:11,959 --> 00:26:13,834
Davy meneleponku pagi ini

772
00:26:13,959 --> 00:26:14,917
Ya?

773
00:26:15,042 --> 00:26:16,001
Yah, kamu bilang kamu tidak akan marah

774
00:26:16,167 --> 00:26:16,959
Saya tidak marah

775
00:26:17,084 --> 00:26:18,459
Tentu saja tidak
marah, kamu tidak marah!

776
00:26:18,626 --> 00:26:19,792
Apa itu?

777
00:26:19,959 --> 00:26:21,834
Yah, dia dalam masalah,
dia butuh sedikit bantuan

778
00:26:21,959 --> 00:26:22,667
Saya yakin dia melakukannya

779
00:26:22,834 --> 00:26:23,959
Apa yang dia butuhkan saat ini?

780
00:26:24,167 --> 00:26:24,959
Sebuah cek kembali dari bank

781
00:26:25,126 --> 00:26:26,709
Maksudmu dia memberikan cek buruk kepada seseorang

782
00:26:26,834 --> 00:26:29,626
Tidak, tidak, dia hanya menghasilkan sedikit
kesalahan dengan keseimbangannya

783
00:26:29,792 --> 00:26:30,459
Ya, benar

784
00:26:30,626 --> 00:26:32,042
Dia hanyalah penjahat kotor, begitulah adanya

785
00:26:32,209 --> 00:26:33,792
Georgie, apakah itu caranya
untuk berbicara tentang saudaramu?

786
00:26:33,959 --> 00:26:34,834
Dia saudara yang baik

787
00:26:35,001 --> 00:26:37,167
Yang dia lakukan hanyalah hal busuk
hal yang bengkok demi satu,

788
00:26:37,334 --> 00:26:38,834
semakin aku sudah selesai bersamanya!

789
00:26:38,959 --> 00:26:40,417
Georgie, tolong, jadilah orang baik
nak, ini terakhir kalinya-

790
00:26:40,542 --> 00:26:42,167
- Oh, sudah berapa kali aku mendengarnya?

791
00:26:42,334 --> 00:26:44,042
Payudara kutu itu memberi
saya lebih sakit kepala daripada

792
00:26:44,209 --> 00:26:45,709
semua sisa latihan saya dikumpulkan

793
00:26:45,876 --> 00:26:47,751
Aku seharusnya menjadi seorang
pengacara penting di sekitar sini

794
00:26:47,917 --> 00:26:49,959
Orang-orang dari semua keluarga datang dan berpikir

795
00:26:50,167 --> 00:26:52,292
Aku akan membantu mereka jika
Saya menerima pengikut mereka

796
00:26:52,459 --> 00:26:53,876
Itu hal yang baik bagiku, bukan,

797
00:26:54,001 --> 00:26:56,251
untuk memiliki saudara laki-laki yang dapat
terjepit dalam penggerebekan perjudian,

798
00:26:56,417 --> 00:26:57,667
wanita menyebalkan di kereta bawah tanah,

799
00:26:57,834 --> 00:26:59,417
membagikan cek karet

800
00:26:59,542 --> 00:27:00,251
Itu tidak akan terjadi lagi

801
00:27:00,376 --> 00:27:01,667
Tidak, aku sudah melakukan semua yang akan kulakukan

802
00:27:01,834 --> 00:27:02,542
Georgie, untukku!

803
00:27:02,709 --> 00:27:03,501
Tidak, aku sudah selesai!

804
00:27:03,667 --> 00:27:04,542
Georgie, kamu tahu aku tidak akan bertanya-

805
00:27:04,709 --> 00:27:05,376
- Tidak, tidak-

806
00:27:05,542 --> 00:27:07,792
- Sekarang, Georgie, kumohon-
- Tidak!

807
00:27:09,667 --> 00:27:10,959
Maaf, saya tidak tahu Anda sedang sibuk

808
00:27:11,126 --> 00:27:13,126
Tidak apa-apa,
sayang, ayo masuk

809
00:27:14,376 --> 00:27:15,501
Bagaimana kabarmu, Ny. Simon?

810
00:27:15,667 --> 00:27:17,834
Saya baik-baik saja, terima kasih, dan Anda?

811
00:27:17,959 --> 00:27:18,959
Saya baik-baik saja, terima kasih

812
00:27:19,126 --> 00:27:21,751
Permisi a
sebentar, aku akan segera kembali

813
00:27:21,917 --> 00:27:22,834
Katakan, Rexy, tuliskan itu milik Nyonya Becker

814
00:27:22,959 --> 00:27:23,959
alamat ibuku

815
00:27:24,126 --> 00:27:25,084
Bagaimana kabarmu?

816
00:27:25,251 --> 00:27:26,792
Apakah hanya itu yang telah kamu lakukan?

817
00:27:26,959 --> 00:27:28,042
Apa yang menahanmu?

818
00:27:28,209 --> 00:27:29,376
Ayolah, ayolah, kita tidak bisa terus

819
00:27:29,542 --> 00:27:30,584
Crayfield menunggu sepanjang hari

820
00:27:30,751 --> 00:27:32,751
Kami menjanjikan ini padanya
barang dalam waktu setengah jam

821
00:27:34,876 --> 00:27:37,292
Dan anak-anak Anda, apakah mereka juga baik-baik saja?

822
00:27:37,459 --> 00:27:38,792
Ya, baiklah, terima kasih

823
00:27:40,584 --> 00:27:42,126
Yah, aku senang itu
Georgie akan melakukannya

824
00:27:42,292 --> 00:27:42,959
sedikit liburan

825
00:27:43,126 --> 00:27:44,376
Dia bekerja sangat keras

826
00:27:44,542 --> 00:27:45,876
Ya, sebenarnya terlalu sulit

827
00:27:46,001 --> 00:27:48,417
Dia selalu bekerja keras,
sejak dia masih kecil

828
00:27:48,584 --> 00:27:51,959
Selalu bekerja dan belajar
dan berusaha memperbaiki dirinya sendiri

829
00:27:55,709 --> 00:27:58,292
Baiklah, kupikir aku akan pulang sekarang

830
00:27:58,417 --> 00:27:59,834
Tapi mungkin aku akan bertemu denganmu lagi
sebelum Anda pergi ke Eropa

831
00:28:00,001 --> 00:28:01,126
Ya, saya harap begitu

832
00:28:01,292 --> 00:28:02,417
Tapi kalau aku tidak melakukannya,

833
00:28:02,584 --> 00:28:05,334
Saya harap Anda memiliki
perjalanan yang indah, dalam damai

834
00:28:05,501 --> 00:28:06,584
Jaga baik-baik Georgie-ku

835
00:28:06,751 --> 00:28:07,834
Saya akan melakukan yang terbaik

836
00:28:07,959 --> 00:28:08,834
- Selamat tinggal
- Selamat tinggal

837
00:28:13,251 --> 00:28:14,376
Bagaimana kabarmu, Ny. Simon

838
00:28:14,542 --> 00:28:15,751
Oh, halo, Nona Gordon

839
00:28:15,917 --> 00:28:16,584
Pergi, Bu?

840
00:28:16,751 --> 00:28:17,417
Ya, Georgie

841
00:28:17,584 --> 00:28:18,542
Berikan ibuku alamat itu, Rexy

842
00:28:18,709 --> 00:28:19,876
Selamat tinggal, Ibu

843
00:28:20,042 --> 00:28:20,709
Selamat tinggal, Georgie

844
00:28:20,876 --> 00:28:21,542
Naik taksi ke pusat kota

845
00:28:21,709 --> 00:28:23,251
Oh, busnya cukup bagus

846
00:28:23,417 --> 00:28:24,084
- Georgie!
- Hah?

847
00:28:24,251 --> 00:28:25,334
Tolong, jangan lupa apa yang aku minta padamu

848
00:28:25,501 --> 00:28:26,334
Oke

849
00:28:28,917 --> 00:28:29,959
Ini alamatnya

850
00:28:30,167 --> 00:28:30,834
Terima kasih

851
00:28:30,959 --> 00:28:31,917
Ya ampun, tapi kamu terlihat baik-baik saja

852
00:28:32,084 --> 00:28:33,334
Ah, aku tidak bisa mengeluh

853
00:28:33,501 --> 00:28:34,501
Aku tidak bertambah muda,

854
00:28:34,667 --> 00:28:35,959
tapi selain itu aku baik-baik saja

855
00:28:36,167 --> 00:28:37,959
Aku datang untuk membayarmu
kunjungan kecil segera

856
00:28:38,167 --> 00:28:39,876
Oh, itu akan sangat, sangat menyenangkan

857
00:28:40,001 --> 00:28:40,834
Datanglah kapan saja

858
00:28:40,959 --> 00:28:42,042
Saya tidak terlalu sering keluar

859
00:28:42,167 --> 00:28:42,876
Selamat tinggal

860
00:28:43,001 --> 00:28:44,042
- Selamat tinggal
- Selamat tinggal

861
00:28:49,334 --> 00:28:50,792
George, kamu tidak berpikir serius

862
00:28:50,959 --> 00:28:52,834
mencoba memecahkannya
Crayfield akan melakukannya, bukan?

863
00:28:53,001 --> 00:28:53,959
Ya sayang, serius sekali

864
00:28:54,126 --> 00:28:56,501
Tapi George, aku tidak bisa
memahami mengapa Anda menginginkannya

865
00:28:56,667 --> 00:28:58,876
ada hubungannya dengan
kasus yang memalukan

866
00:28:59,042 --> 00:29:00,876
Karena ada
biaya seratus ribu dolar di dalamnya

867
00:29:01,001 --> 00:29:02,167
Tapi Anda tidak butuh uang

868
00:29:02,334 --> 00:29:04,667
Dan pikirkan apa yang akan terjadi
lakukan pada Wilma Crayfield yang malang

869
00:29:04,834 --> 00:29:06,376
Dia telah menjadi temanku selama bertahun-tahun

870
00:29:06,542 --> 00:29:08,376
Wah, dia bahkan makan malam di rumah kita

871
00:29:08,501 --> 00:29:10,292
Ya, begitu pula ratusan orang lainnya

872
00:29:10,459 --> 00:29:11,751
Apakah itu berarti saya tidak bisa menangani kasus apa pun

873
00:29:11,917 --> 00:29:13,542
yang melibatkan kepentingan mereka?

874
00:29:13,709 --> 00:29:14,959
Itu harga yang cukup mahal untuk dibayar

875
00:29:15,126 --> 00:29:16,292
karena mengundang orang untuk makan malam

876
00:29:16,459 --> 00:29:17,251
Yah, setidaknya kamu berhasil

877
00:29:17,417 --> 00:29:18,501
sebuah sikap yang murah hati

878
00:29:18,667 --> 00:29:19,834
Saya harus mengatakan demikian

879
00:29:20,001 --> 00:29:21,959
Seratus ribu dolar

880
00:29:22,126 --> 00:29:25,167
Hukum tidak seperti itu
dipraktikkan, sayang

881
00:29:25,334 --> 00:29:26,584
Yah, saya tidak mengerti mengapa hal itu tidak mungkin

882
00:29:26,751 --> 00:29:28,292
untuk mempraktikkan hukum seperti pria terhormat

883
00:29:36,542 --> 00:29:38,917
Hm, aku tidak pernah meletakkannya
mengaku sebagai seorang pria sejati

884
00:29:44,167 --> 00:29:46,126
Terakhir kali aku melintasinya
Atlantik berada di dalam gerbong

885
00:29:46,292 --> 00:29:48,917
Aku tidak bermaksud seperti itu

886
00:29:49,084 --> 00:29:51,792
Astaga, George, tidak ada siapa-siapa
lebih mengagumimu daripada aku

887
00:29:51,959 --> 00:29:54,292
untuk semua cacat yang telah Anda atasi

888
00:29:54,459 --> 00:29:55,959
Saya kira saya memberikan demonstrasi yang bagus

889
00:29:56,126 --> 00:29:57,751
tentang itu, bukan, kapan
Aku yang membuatnya kabur

890
00:29:57,917 --> 00:30:00,334
pernikahan denganmu

891
00:30:00,501 --> 00:30:02,584
Ingat, aku sudah memberitahumu sejak awal

892
00:30:02,751 --> 00:30:03,917
Aku tidak cukup baik untukmu

893
00:30:04,084 --> 00:30:05,626
Soalnya, itu sedikit
memalukan bagiku

894
00:30:05,792 --> 00:30:07,459
membuat namamu selalu dikaitkan dengannya

895
00:30:07,626 --> 00:30:09,584
kasus-kasus sensasional ini

896
00:30:09,751 --> 00:30:10,792
Sayang, yang terakhir
hal di dunia yang kuinginkan

897
00:30:10,959 --> 00:30:13,626
lakukan adalah membuatmu malu

898
00:30:13,792 --> 00:30:16,001
Dengar, sayang, aku akan melakukannya
itu membuatmu lebih bahagia

899
00:30:16,167 --> 00:30:18,042
jika aku membatalkan seluruh kasus Crayfield?

900
00:30:28,334 --> 00:30:30,626
Bawa surat ini ke
Rigsby Crayfield, Rexy

901
00:30:31,959 --> 00:30:33,959
Tuan Crayfield yang saya sayangi,
Saya menyesal memberi tahu Anda

902
00:30:34,126 --> 00:30:35,751
itu tidak mungkin
bagiku untuk mewakilimu

903
00:30:35,917 --> 00:30:37,709
dalam hal pengesahan wasiat

904
00:30:37,876 --> 00:30:39,292
dari Edward Crayfield

905
00:30:39,459 --> 00:30:41,126
Alasan saya menarik diri dari kasus ini

906
00:30:41,292 --> 00:30:42,959
tidak ada hubungannya dengan
manfaat klaim Anda

907
00:30:43,126 --> 00:30:44,876
tetapi murni bersifat pribadi,

908
00:30:45,042 --> 00:30:48,334
itu, um rinciannya
Aku tidak akan membebanimu

909
00:30:48,501 --> 00:30:50,042
Bersama ini saya lampirkan semua surat-suratnya

910
00:30:50,209 --> 00:30:51,834
dari hal yang mana
Mohon terima tanda terimanya

911
00:30:52,001 --> 00:30:53,667
Menyesali ketidaknyamanan yang mungkin saya alami

912
00:30:53,834 --> 00:30:55,292
telah menyebabkanmu, aku, dll, dll

913
00:30:55,459 --> 00:30:56,126
Keluarkan itu dan kirimkan

914
00:30:56,292 --> 00:30:57,126
oleh seorang utusan

915
00:30:58,626 --> 00:30:59,792
Terima kasih, George

916
00:31:01,501 --> 00:31:04,126
Baiklah, sayang, kamu akan melakukannya
jadikanlah aku seorang pria sejati

917
00:31:05,251 --> 00:31:06,084
Apakah saya menilai sebuah ciuman?

918
00:31:15,334 --> 00:31:16,584
Tidak, tidak, aku tidak bisa

919
00:31:18,292 --> 00:31:19,417
Apa?

920
00:31:19,584 --> 00:31:20,959
Baiklah, sebentar, saya akan bertanya kepada Walikota

921
00:31:21,126 --> 00:31:22,751
jika tidak apa-apa dengan dia

922
00:31:22,917 --> 00:31:24,792
Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia?

923
00:31:26,501 --> 00:31:29,917
Ya, Walikota bilang dia tidak keberatan

924
00:31:30,084 --> 00:31:31,251
Baiklah

925
00:31:34,334 --> 00:31:35,834
Aku akan makan siang

926
00:31:36,001 --> 00:31:37,334
Baiklah cantik, bisa dihubungi

927
00:31:37,501 --> 00:31:38,167
di otomat?

928
00:31:38,334 --> 00:31:40,334
Kamu sangat lucu, menurutku

929
00:31:43,376 --> 00:31:45,334
Oh, Nona Gordon, tolong
telepon ke Margrey

930
00:31:45,501 --> 00:31:46,459
dan mengatakan bahwa aku sedang dalam perjalanan

931
00:31:46,626 --> 00:31:47,292
dan aku ingin meja untuk dua orang?

932
00:31:47,459 --> 00:31:48,292
Tentu saja

933
00:31:56,209 --> 00:31:57,251
Halo, Pete, apa yang kamu pikirkan?

934
00:31:57,417 --> 00:31:58,709
Bersihkan cat dari mulut Anda

935
00:31:58,876 --> 00:32:00,084
Apa?

936
00:32:00,251 --> 00:32:01,459
Aku baru saja mencium istriku

937
00:32:01,626 --> 00:32:03,459
Yah, aku senang ada
beberapa masih melakukannya

938
00:32:03,626 --> 00:32:04,501
Pete, aku senang kamu datang
masuk, ada sesuatu

939
00:32:04,667 --> 00:32:05,626
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang

940
00:32:05,792 --> 00:32:07,542
Anda tahu, menurut saya John
Tedesco memiliki Mahkamah Agung

941
00:32:07,709 --> 00:32:08,667
nominasi datang kepadanya

942
00:32:08,834 --> 00:32:09,501
Apa?

943
00:32:09,667 --> 00:32:10,334
Kenapa tidak, dia sudah bekerja keras

944
00:32:10,501 --> 00:32:11,167
untuk organisasi yang dimiliki John

945
00:32:11,334 --> 00:32:13,084
Aku tahu, tapi sudah ada
akhir-akhir ini banyak yang sakit perut

946
00:32:13,251 --> 00:32:14,876
tentang menjauhkan bangku hakim dari politik

947
00:32:15,042 --> 00:32:16,709
Kita harus mendapatkan orang A-1

948
00:32:16,876 --> 00:32:18,167
Sekarang, jika itu kamu, George

949
00:32:18,334 --> 00:32:20,751
Tidak melakukan apa-apa, Pete, apa
apakah saya ingin menjadi hakim?

950
00:32:20,917 --> 00:32:23,251
Saya akan mendapatkan jagung sambil duduk
di sana sepanjang hari di pantatku

951
00:32:23,417 --> 00:32:25,542
John tidak terlalu bersemangat
tujuan hukumnya, bukan?

952
00:32:25,709 --> 00:32:26,667
Saya juga tidak

953
00:32:26,834 --> 00:32:27,917
Tapi saya punya anak muda Harvard

954
00:32:28,084 --> 00:32:28,792
di kantor bernama Weinberg,

955
00:32:28,959 --> 00:32:30,542
dia bisa menjadi sekretaris John

956
00:32:30,709 --> 00:32:32,459
Dan percayalah, dia akan memberikan pendapat

957
00:32:32,626 --> 00:32:33,751
itu akan memberikan pengadilan banding

958
00:32:33,917 --> 00:32:35,042
sebuah kompleks inferioritas

959
00:32:35,209 --> 00:32:36,209
Baiklah, aku akan memikirkannya

960
00:32:36,376 --> 00:32:37,292
Mungkin kita bisa mengerjakannya

961
00:32:37,459 --> 00:32:38,917
Katakan padamu alasanku masuk, George

962
00:32:39,042 --> 00:32:39,876
Anda tahu saudara saya Ed,

963
00:32:40,042 --> 00:32:41,334
sipir di Auburn

964
00:32:41,501 --> 00:32:42,167
Tentu

965
00:32:42,334 --> 00:32:43,292
Yah, dia memberitahuku sesuatu

966
00:32:43,459 --> 00:32:44,959
yang menurutku harus kamu ketahui

967
00:32:45,126 --> 00:32:46,709
Apakah Anda ingat menangani kasus untuk

968
00:32:46,876 --> 00:32:48,626
seseorang bernama Breitstein?

969
00:32:52,209 --> 00:32:52,876
Tentu saya ingat

970
00:32:53,042 --> 00:32:54,834
Johan Breitstein, seorang anak laki-laki Jerman

971
00:32:54,959 --> 00:32:56,292
Saya membelanya atas tuduhan pencurian,

972
00:32:56,459 --> 00:32:57,126
memberinya pembebasan

973
00:32:57,292 --> 00:32:59,251
Apakah ada sesuatu tentang alibi?

974
00:33:00,709 --> 00:33:01,876
Ya, dia punya alibi yang kuat

975
00:33:02,042 --> 00:33:03,209
Yah, sepertinya ada orangnya

976
00:33:03,376 --> 00:33:04,126
bernama Whitey Kushman

977
00:33:04,292 --> 00:33:05,251
siapa yang terlibat dalam kasus ini,

978
00:33:05,417 --> 00:33:06,251
apakah itu benar?

979
00:33:06,417 --> 00:33:07,376
Ya, dia membuat alibinya

980
00:33:07,542 --> 00:33:08,209
untuk Breitstein

981
00:33:08,376 --> 00:33:10,542
Nah, Kushman ini
melakukan peregangan di Auburn

982
00:33:10,709 --> 00:33:12,126
Dan menurut saudaraku Ed,

983
00:33:12,251 --> 00:33:13,584
dia telah memberikan salah satu anggota

984
00:33:13,751 --> 00:33:15,834
dari dewan pembebasan bersyarat, a
pengacara dengan nama

985
00:33:15,959 --> 00:33:18,501
Francis Clark Baird, beberapa
lagu dan tarian tentang alibi

986
00:33:18,667 --> 00:33:20,917
dalam kasus Breitstein yang dijebak

987
00:33:21,042 --> 00:33:22,042
Apa maksudmu dibingkai?

988
00:33:22,209 --> 00:33:24,126
Aku hanya memberitahumu apa yang Ed katakan padaku

989
00:33:24,292 --> 00:33:25,626
melalui telepon tadi malam

990
00:33:25,792 --> 00:33:27,126
Dia bilang dia punya firasat bahwa Baird

991
00:33:27,292 --> 00:33:28,709
ingin mendapatkan sesuatu darimu

992
00:33:28,876 --> 00:33:30,584
Tentu saja dia akan melakukannya, saya sudah melakukannya
menjilatnya hingga gagal

993
00:33:30,751 --> 00:33:31,959
lebih dari setengah lusin kasus

994
00:33:32,126 --> 00:33:32,792
Apa hubungannya Baird dengan ini?

995
00:33:32,959 --> 00:33:34,501
Bukankah dia anggota komite pengaduan

996
00:33:34,667 --> 00:33:36,292
dari Asosiasi Pengacara juga?

997
00:33:37,751 --> 00:33:38,501
Ya, menurutku memang begitu

998
00:33:38,667 --> 00:33:40,334
Ya, itulah yang dikatakan Ed

999
00:33:40,501 --> 00:33:41,959
Baird mengira dia bisa memasaknya

1000
00:33:42,126 --> 00:33:44,167
semacam pemecatan
melanjutkan melawanmu

1001
00:33:44,292 --> 00:33:45,626
keluar dari kasus Breitstein ini

1002
00:33:45,792 --> 00:33:47,084
Oh, benar, benarkah,
baiklah biarkan dia mencobanya,

1003
00:33:47,251 --> 00:33:48,584
apa peduliku, dia tidak punya apa-apa padaku

1004
00:33:48,751 --> 00:33:50,626
Ya, itulah yang kukatakan pada Ed

1005
00:33:50,792 --> 00:33:52,834
George anak yang terlalu pintar, kataku,

1006
00:33:53,001 --> 00:33:55,834
membiarkan dirinya bercampur aduk
dengan hal seperti itu

1007
00:33:55,959 --> 00:33:57,626
Francis Clark Baird

1008
00:33:57,792 --> 00:33:59,501
Dia dan yang lainnya
bayi stoking sutra

1009
00:33:59,667 --> 00:34:02,251
di Bar Association miliki
telah menembakku selama bertahun-tahun,

1010
00:34:02,417 --> 00:34:03,792
tapi mereka belum mendapatkan apa pun dariku

1011
00:34:03,959 --> 00:34:05,709
Tidak, dan mereka tidak akan pernah melakukannya

1012
00:34:05,876 --> 00:34:08,501
Cabut aku karena tuduhan penjahat ya?

1013
00:34:09,917 --> 00:34:11,376
Itu yang panas

1014
00:34:11,542 --> 00:34:13,292
Ya, seperti yang kukatakan pada Ed

1015
00:34:13,459 --> 00:34:15,501
Orang-orang yang datang ke Mayflower

1016
00:34:15,667 --> 00:34:17,417
tidak suka melihat anak laki-laki dari 2nd Avenue

1017
00:34:17,584 --> 00:34:18,751
duduk di tempat yang tinggi

1018
00:34:18,917 --> 00:34:20,376
Mereka telah mengeluarkan pisaunya untukku

1019
00:34:20,542 --> 00:34:22,167
untuk waktu yang lama juga

1020
00:34:22,292 --> 00:34:24,584
Ha, tapi akulah yang tertawa

1021
00:34:24,751 --> 00:34:26,417
saat suara dihitung

1022
00:34:26,584 --> 00:34:28,042
Baiklah, George, aku hanya ingin

1023
00:34:28,209 --> 00:34:29,084
untuk memberi Anda informasi terendah

1024
00:34:29,251 --> 00:34:30,626
Terima kasih telah memberi tahu saya

1025
00:34:30,751 --> 00:34:31,876
Simpan kembaliannya

1026
00:34:32,042 --> 00:34:33,126
Sampai jumpa, Pete

1027
00:34:33,292 --> 00:34:34,542
Salam Alaikum

1028
00:34:53,792 --> 00:34:56,167
Rexy, aku ingin kamu melakukannya
menghubungi seorang rekan

1029
00:34:56,292 --> 00:34:58,084
bernama Johan Breitstein

1030
00:34:58,251 --> 00:35:00,417
Saya membelanya delapan atau sembilan
tahun yang lalu atas tuduhan pencurian

1031
00:35:00,584 --> 00:35:02,251
Terakhir kali saya mendengar tentang dia, dia adalah seorang pengantar tamu

1032
00:35:02,417 --> 00:35:03,751
di Teater Ibu Kota

1033
00:35:03,917 --> 00:35:05,042
Lihat apakah Anda dapat melacaknya

1034
00:35:05,209 --> 00:35:06,292
Bawa dia ke sini secepat mungkin

1035
00:35:06,459 --> 00:35:08,084
Biarkan semuanya berjalan sampai
Anda menemukannya, mengerti?

1036
00:35:08,251 --> 00:35:09,042
Ya, tuan

1037
00:35:09,167 --> 00:35:11,459
Saya akan makan siang dengan Nyonya Simon

1038
00:35:11,626 --> 00:35:12,667
Mintalah McFadden membantu Anda

1039
00:35:12,834 --> 00:35:17,667
Ya, tuan

1040
00:35:19,667 --> 00:35:21,959
Halo, berikan padaku
Tolong, Teater Ibu Kota

1041
00:35:37,959 --> 00:35:41,126
Dua puluh tujuh keluar

1042
00:35:47,667 --> 00:35:48,334
Selamat pagi

1043
00:35:48,501 --> 00:35:49,334
Selamat pagi

1044
00:35:52,167 --> 00:35:53,667
Simon dan Tedesco

1045
00:35:53,834 --> 00:35:55,292
Bessie tidak ada di sini

1046
00:35:55,459 --> 00:35:57,126
Dia sedang istirahat

1047
00:35:57,251 --> 00:35:59,584
Tidak, dia sedang berbaring

1048
00:35:59,751 --> 00:36:00,417
Saya tidak tahu

1049
00:36:00,584 --> 00:36:01,876
Dia sedang tidak enak badan hari ini

1050
00:36:03,167 --> 00:36:04,584
Apa?

1051
00:36:04,751 --> 00:36:06,417
Nah, bagaimana saya bisa tahu?

1052
00:36:09,542 --> 00:36:11,292
Ini, Bessie, sesuatu
untuk menenangkan saraf Anda

1053
00:36:11,459 --> 00:36:12,334
Apakah rasanya tidak enak?

1054
00:36:12,501 --> 00:36:14,084
Tidak, minumlah, itu akan terjadi
membuatmu merasa lebih baik

1055
00:36:14,251 --> 00:36:16,126
Oh, aku benci mengambil barang

1056
00:36:17,292 --> 00:36:18,667
Sebaiknya kau pulang, Bessie

1057
00:36:18,792 --> 00:36:19,667
Tidak, aku baik-baik saja

1058
00:36:21,001 --> 00:36:22,001
Selamat pagi

1059
00:36:22,167 --> 00:36:23,667
Ada apa, ada yang salah?

1060
00:36:23,834 --> 00:36:25,667
Bessie punya sedikit
shock dan itu membuatnya kesal

1061
00:36:25,834 --> 00:36:27,209
Lebih baik melompat ke a
taksi, Bessie, dan pulang

1062
00:36:27,376 --> 00:36:29,042
Tidak, saya baik-baik saja, Pak
Simon, aku akan kembali

1063
00:36:29,209 --> 00:36:29,876
ke dewan sekarang

1064
00:36:30,042 --> 00:36:31,042
Dengar, jika tidak
baiklah, aku ingin kamu pulang

1065
00:36:31,209 --> 00:36:32,626
Tidak, aku baik-baik saja, sejujurnya aku baik-baik saja

1066
00:36:32,792 --> 00:36:33,667
Terima kasih, Nona Gordon

1067
00:36:33,834 --> 00:36:34,834
Hubungi aku Francis Clark Baird

1068
00:36:34,959 --> 00:36:36,042
Ada apa dengan dia?

1069
00:36:36,209 --> 00:36:39,167
Dia melihat seseorang melompat keluar
jendela gedung perkantoran

1070
00:36:39,334 --> 00:36:40,959
Wah, itu mengerikan

1071
00:36:41,126 --> 00:36:43,209
Bayangkan ada orang yang melakukan hal seperti itu

1072
00:36:43,334 --> 00:36:44,751
Nah, jika Anda lelah
hidup, saya kira itu

1073
00:36:44,917 --> 00:36:46,001
jalan keluar yang bagus

1074
00:36:50,626 --> 00:36:52,501
Hei, ada apa denganmu?

1075
00:36:52,667 --> 00:36:54,209
Kenapa tiba-tiba kamu begitu tidak sehat,

1076
00:36:54,376 --> 00:36:55,709
kamu tidak merasa baikan atau apa?

1077
00:36:55,876 --> 00:36:58,751
Ya, tentu saja, aku hanya
berbicara omong kosong, itu saja

1078
00:37:00,667 --> 00:37:01,501
Apakah Breitstein ada di sini?

1079
00:37:01,667 --> 00:37:02,334
Ya, Pak, dia menunggu di luar

1080
00:37:02,501 --> 00:37:03,459
Suruh dia masuk

1081
00:37:03,584 --> 00:37:05,126
Saya akan mengambil ini Halo!

1082
00:37:05,292 --> 00:37:06,126
Halo, Tuan Baird?

1083
00:37:07,334 --> 00:37:08,917
Kapan kamu mengharapkannya?

1084
00:37:09,042 --> 00:37:10,084
Nah, bukankah Anda akan mendengar kabar darinya

1085
00:37:10,251 --> 00:37:12,042
suatu waktu di siang hari?

1086
00:37:12,209 --> 00:37:14,292
Tuan Breitstein, Tuan.
Simon akan menemuimu sekarang

1087
00:37:14,459 --> 00:37:17,001
Terima kasih

1088
00:37:17,167 --> 00:37:19,334
Semuanya sangat tidak menentu, bukan?

1089
00:37:19,501 --> 00:37:20,667
Ya, selamat tinggal

1090
00:37:20,834 --> 00:37:22,209
Anda akan berpikir dia mampu membeli lebih banyak

1091
00:37:22,376 --> 00:37:23,126
pembohong yang meyakinkan dari itu

1092
00:37:23,292 --> 00:37:24,292
Dimana Breitstein,
bukankah dia masuk?

1093
00:37:24,459 --> 00:37:25,292
Ya, tuan

1094
00:37:30,417 --> 00:37:31,126
Halo, Tuan Simon

1095
00:37:31,292 --> 00:37:32,292
Halo Breitstein, apa kabarmu?

1096
00:37:32,459 --> 00:37:33,876
Senang bertemu denganmu, duduklah
turun, bagaimana kabarmu?

1097
00:37:34,001 --> 00:37:35,876
Saya baik-baik saja, Tuan Simon,
Aku punya pekerjaan bagus sekarang

1098
00:37:36,042 --> 00:37:38,542
Aku akan memberitahumu alasanku
memintamu untuk masuk

1099
00:37:38,709 --> 00:37:40,126
Punya rokok, atau cerutu?

1100
00:37:40,292 --> 00:37:41,751
Terima kasih, saya akan mengambil rokok

1101
00:37:44,084 --> 00:37:45,542
Breitstein, punya siapa pun
telah berbicara denganmu akhir-akhir ini

1102
00:37:45,709 --> 00:37:46,709
tentang kasusmu itu?

1103
00:37:46,876 --> 00:37:48,167
Wah, tidak, Pak Simon, mereka belum melakukannya

1104
00:37:48,334 --> 00:37:49,709
Tidak ada yang mendekatimu,
bertanya padamu?

1105
00:37:49,876 --> 00:37:51,667
Tidak pak, kenapa, ada yang salah?

1106
00:37:51,792 --> 00:37:53,459
Alasan saya mengirimkannya untuk Anda
adalah membuatmu waspada

1107
00:37:53,626 --> 00:37:55,042
Saya mendengar suara orang Kushman ini
sedang berbicara

1108
00:37:55,209 --> 00:37:55,876
Kushman?

1109
00:37:56,042 --> 00:37:57,876
Ya, kamu tahu, kamu
sobat lama, Whitey Kushman,

1110
00:37:58,042 --> 00:37:59,001
yang menetapkan alibi untukmu

1111
00:37:59,167 --> 00:38:01,209
Wah, dia ada di Auburn untuk melakukan sesuatu
20 tahun untuk pembunuhan berencana

1112
00:38:01,376 --> 00:38:02,792
Aku tahu itu, tapi dia sudah memberitahu orang-orang

1113
00:38:02,959 --> 00:38:04,792
kami membuat alibi itu

1114
00:38:04,959 --> 00:38:06,542
Astaga

1115
00:38:06,709 --> 00:38:09,376
Apakah itu berarti mereka akan pergi
untuk mengejarku lagi?

1116
00:38:09,542 --> 00:38:10,584
Ya, kemungkinan besar mereka akan melakukannya

1117
00:38:10,751 --> 00:38:12,959
Asap suci, Tuan Simon,
apa yang akan saya lakukan?

1118
00:38:13,167 --> 00:38:14,709
Jangan terlalu bersemangat, Breitstein, sayang

1119
00:38:14,876 --> 00:38:16,001
Semuanya akan baik-baik saja jika Anda melakukannya

1120
00:38:16,167 --> 00:38:17,542
seperti yang kusuruh padamu

1121
00:38:17,709 --> 00:38:18,834
Tentu saja saya akan melakukannya, Tuan Simon

1122
00:38:18,959 --> 00:38:22,292
Astaga, aku punya istri
dan keluarga sekarang, Tuan Simon

1123
00:38:22,459 --> 00:38:23,167
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan-

1124
00:38:23,292 --> 00:38:26,167
- Yang harus kamu lakukan adalah
untuk tetap berpegang pada cerita alibi itu

1125
00:38:26,292 --> 00:38:29,167
- Mengerti?
- Ya tentu saja

1126
00:38:29,334 --> 00:38:30,959
Apapun yang Anda katakan

1127
00:38:31,126 --> 00:38:32,042
Dan, um

1128
00:38:32,209 --> 00:38:33,292
Aku akan melakukan yang terbaik
bisa untukmu, tapi kami sudah

1129
00:38:33,417 --> 00:38:34,209
harus tetap bersatu, Breitstein

1130
00:38:34,376 --> 00:38:35,751
Mungkin saja seseorang akan mencobanya

1131
00:38:35,917 --> 00:38:37,501
dan membuat masalah untukku juga

1132
00:38:37,667 --> 00:38:38,501
Untuk Anda, Tuan Simon?

1133
00:38:38,667 --> 00:38:39,959
Ya, aku mengambil tindakan yang buruk
kesempatan mengeluarkanmu

1134
00:38:40,126 --> 00:38:41,334
dari kemacetan yang Anda alami

1135
00:38:41,501 --> 00:38:42,667
Astaga, Tuan Simon, aku tidak menginginkanmu

1136
00:38:42,834 --> 00:38:44,917
untuk mendapat masalah karena aku

1137
00:38:45,084 --> 00:38:47,042
Semua yang kumiliki, aku berhutang padamu

1138
00:38:47,209 --> 00:38:49,167
Jika bukan karena kamu, aku akan berada di sini seumur hidup

1139
00:38:50,334 --> 00:38:52,084
Aku akan melewati api dan air untukmu

1140
00:38:52,209 --> 00:38:54,334
Baiklah, Breitstein, terima kasih

1141
00:38:54,501 --> 00:38:55,501
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu

1142
00:38:55,667 --> 00:38:56,751
Jika ada yang menanyai Anda, tetaplah di situ

1143
00:38:56,917 --> 00:38:58,126
pada ceritamu dan bertindak bodoh

1144
00:38:58,292 --> 00:38:58,959
Anda yakin

1145
00:38:59,126 --> 00:39:00,876
Dan menurut Anda semuanya baik-baik saja
akan baik-baik saja?

1146
00:39:01,042 --> 00:39:02,042
Ya, saya harap begitu

1147
00:39:02,209 --> 00:39:02,959
Kenapa bukan?

1148
00:39:03,126 --> 00:39:03,959
Oh ya, tentu saja

1149
00:39:04,126 --> 00:39:05,542
- Hanya saja aku hanya berpikir
- Apa?

1150
00:39:05,709 --> 00:39:07,376
Saya berpikir kalau-kalau mereka melihat ke atas

1151
00:39:07,542 --> 00:39:08,459
catatan rumah sakit

1152
00:39:08,626 --> 00:39:10,251
Catatan rumah sakit apa

1153
00:39:10,417 --> 00:39:12,209
Catatan rumah sakit Whitey Kushman

1154
00:39:12,376 --> 00:39:13,751
Catatan rumah sakit apa tentang Whi

1155
00:39:13,917 --> 00:39:15,084
Apa yang kamu bicarakan?

1156
00:39:15,251 --> 00:39:16,334
Nah, tahukah Anda, pada hari kejadiannya,

1157
00:39:16,501 --> 00:39:17,876
pada hari dia bilang aku ada di rumahnya?

1158
00:39:18,042 --> 00:39:18,709
Ya?

1159
00:39:18,876 --> 00:39:20,167
Yah, dia ada di rumah sakit

1160
00:39:20,334 --> 00:39:21,584
Maksudmu hari kamu
merampok pemandian,

1161
00:39:21,751 --> 00:39:23,167
Whitey Kushman ada di rumah sakit?

1162
00:39:23,292 --> 00:39:24,209
Ya, Tuan Simon

1163
00:39:24,376 --> 00:39:25,626
Apakah kamu yakin akan hal ini, Breitstein?

1164
00:39:25,751 --> 00:39:27,209
Ya, Pak, pikirku
kamu tahu semuanya tentang hal itu

1165
00:39:27,376 --> 00:39:29,042
- Aku bahkan belum pernah mendengarnya!
- Suci!

1166
00:39:35,251 --> 00:39:36,084
Wow!

1167
00:39:38,917 --> 00:39:41,251
Hm, aku harus memikirkan hal ini

1168
00:39:41,417 --> 00:39:43,042
Rumah sakit apa itu, tahukah kamu?

1169
00:39:43,209 --> 00:39:45,667
Saya pikir itu adalah
Poliklinik, Pak Simon

1170
00:39:45,834 --> 00:39:47,292
Yah, mungkin aku harus melakukannya
memintamu untuk masuk lagi

1171
00:39:47,459 --> 00:39:48,959
- Selamat tinggal
- Selamat tinggal, Tuan Simon

1172
00:39:50,292 --> 00:39:51,959
Saya harap semuanya akan baik-baik saja

1173
00:39:52,126 --> 00:39:53,251
Ya, aku juga

1174
00:40:04,626 --> 00:40:08,292
Masuk

1175
00:40:09,626 --> 00:40:10,292
Ini daftar Anda

1176
00:40:10,459 --> 00:40:11,709
perjanjian pemisahan, Nona Gordon

1177
00:40:11,876 --> 00:40:13,042
Terima kasih

1178
00:40:13,209 --> 00:40:14,459
Apakah kamu tidak merasa baik hari ini?

1179
00:40:14,626 --> 00:40:15,376
Ya, tentu saja

1180
00:40:15,542 --> 00:40:17,084
Kamu tidak terlihat sehat

1181
00:40:17,251 --> 00:40:19,501
Saya harap Anda tidak khawatir
banyak tentang saya, Tuan Weinberg

1182
00:40:19,667 --> 00:40:20,792
Anda mungkin juga bersikap sopan terhadap saya

1183
00:40:20,959 --> 00:40:22,084
Ke mana pun saya pergi, orang-orang

1184
00:40:22,251 --> 00:40:23,209
perlakukan aku dengan sopan

1185
00:40:23,376 --> 00:40:25,292
Saya mencoba bersikap sopan
semuanya, Tuan Weinberg,

1186
00:40:25,459 --> 00:40:27,459
tapi aku tidak bisa duduk di sini semua
hari berbicara tentang apa-apa,

1187
00:40:27,626 --> 00:40:28,667
Permisi, saya minta maaf

1188
00:40:32,501 --> 00:40:33,292
Halo?

1189
00:40:33,459 --> 00:40:34,792
Oh, tunggu sebentar, Nyonya Simon

1190
00:40:37,126 --> 00:40:38,251
Nyonya Simon di telepon

1191
00:40:43,459 --> 00:40:46,084
Dengar, sayang, aku punya
sedikit berita buruk untukmu

1192
00:40:46,251 --> 00:40:49,292
Saya khawatir saya harus melakukannya
menunda perjalanan ke Eropa

1193
00:40:49,459 --> 00:40:51,167
Saya tidak bisa memberi tahu Anda secara pasti
melalui telepon

1194
00:40:51,334 --> 00:40:52,251
Kenapa kamu tidak masuk?

1195
00:40:53,417 --> 00:40:55,292
Baiklah, ajaklah mereka

1196
00:40:55,459 --> 00:40:56,209
Tidak apa-apa

1197
00:40:56,376 --> 00:40:57,792
Baiklah, selamat tinggal, sayang

1198
00:41:00,334 --> 00:41:01,667
<i>Ya, George?</i>

1199
00:41:01,834 --> 00:41:02,584
Hei, John, aku ingin bicara
kepadamu tentang sesuatu,

1200
00:41:02,751 --> 00:41:04,167
bisakah aku datang segera?

1201
00:41:04,334 --> 00:41:05,209
<i>Tentu saja, George.</i>

1202
00:41:05,376 --> 00:41:06,042
Rexy

1203
00:41:06,209 --> 00:41:07,084
<i>Ya, Pak.</i>

1204
00:41:07,209 --> 00:41:08,209
Aku akan melintasi kota selama beberapa menit

1205
00:41:08,376 --> 00:41:10,209
Kalau Nyonya Simon datang, beritahu
dia aku akan segera kembali

1206
00:41:10,334 --> 00:41:11,584
<i>Baiklah, Pak.</i>

1207
00:41:19,292 --> 00:41:20,084
Selamat pagi, Konselor

1208
00:41:20,251 --> 00:41:22,417
Tidak dapat bertemu Anda sekarang, Anda harus menunggu

1209
00:41:22,584 --> 00:41:25,834
Ya, baiklah, aku akan melakukannya
meneleponmu kembali nanti

1210
00:41:26,001 --> 00:41:26,667
Nah, George?

1211
00:41:26,834 --> 00:41:28,084
Dengar, John, aku berada di posisi yang buruk

1212
00:41:28,251 --> 00:41:29,917
Anda kenal Francis Clark Baird, bukan?

1213
00:41:30,042 --> 00:41:30,751
Ya

1214
00:41:30,876 --> 00:41:32,209
Landasan Liga Union

1215
00:41:32,376 --> 00:41:33,876
dan mereka akan menghancurkanku

1216
00:41:34,042 --> 00:41:35,417
Apa maksudmu dia
ada sesuatu padamu?

1217
00:41:35,584 --> 00:41:37,417
Ya, saya pernah membantu seorang anak keluar dari kemacetan

1218
00:41:37,542 --> 00:41:38,667
dengan memberikan alibi palsu

1219
00:41:38,834 --> 00:41:39,626
Kamu apa?

1220
00:41:39,792 --> 00:41:40,792
Saya akan memberitahu Anda bagaimana hal itu terjadi

1221
00:41:40,959 --> 00:41:42,292
Seseorang bernama Breitstein telah mencuri

1222
00:41:42,459 --> 00:41:44,084
sejumlah uang dari loker pemandian

1223
00:41:44,251 --> 00:41:45,917
Aku kenal anak itu dan
keluarganya selama bertahun-tahun

1224
00:41:46,084 --> 00:41:47,042
Saya menyarankan dia untuk mengaku bersalah

1225
00:41:47,209 --> 00:41:48,292
dan selesai dalam beberapa bulan

1226
00:41:48,459 --> 00:41:49,709
Kemudian saya menemukan Breitstein itu

1227
00:41:49,876 --> 00:41:51,376
adalah pelaku keempat yang divonis bersalah

1228
00:41:51,542 --> 00:41:52,626
dan hukuman seumur hidup

1229
00:41:52,751 --> 00:41:53,459
Saya tidak tahu harus berbuat apa

1230
00:41:53,584 --> 00:41:54,542
Akhirnya dia bilang dia bisa mendapatkan teman

1231
00:41:54,709 --> 00:41:56,334
bernama Whitey Kushman untuk
bersumpah dia bersamanya

1232
00:41:56,501 --> 00:41:58,667
di rumahnya di Jamaika
hari perampokan

1233
00:41:58,834 --> 00:42:00,167
Aku tidak bisa menolak, John

1234
00:42:00,334 --> 00:42:02,334
Aku tahu dia akan langsung pergi jika aku
melepaskannya, dan dia juga melakukannya

1235
00:42:02,501 --> 00:42:04,917
Saya tidak bisa melihatnya
anak itu mendapat hukuman seumur hidup

1236
00:42:05,084 --> 00:42:06,917
Seperti orang bodoh, aku masuk ke dalamnya

1237
00:42:07,084 --> 00:42:08,126
Breitstein baru saja di sini

1238
00:42:08,292 --> 00:42:09,959
Tentu saja, mereka tidak bisa melakukan apa pun padanya

1239
00:42:10,126 --> 00:42:11,876
Tapi mereka menjahitku dengan baik dan benar

1240
00:42:12,042 --> 00:42:13,459
Breitstein ini menjerit?

1241
00:42:13,626 --> 00:42:14,292
Tidak, Kushman

1242
00:42:14,459 --> 00:42:15,126
Dia melakukan peregangan di Auburn

1243
00:42:15,292 --> 00:42:17,167
dan dia menceritakan seluruh ceritanya kepada Baird

1244
00:42:17,292 --> 00:42:18,209
Ke Baird?

1245
00:42:18,376 --> 00:42:19,709
Dan Baird berjanji
untuk membantunya mendapatkan pembebasan bersyarat

1246
00:42:19,876 --> 00:42:22,126
Dan yang terpenting
Breitstein baru saja memberitahuku hal itu

1247
00:42:22,292 --> 00:42:24,459
Whitey Kushman ada di dalam
rumah sakit pada hari perampokan

1248
00:42:24,626 --> 00:42:25,292
Astaga!

1249
00:42:25,459 --> 00:42:26,167
Dapatkah Anda melihat apa pengaruhnya terhadap saya?

1250
00:42:26,334 --> 00:42:27,459
Ketika Baird mengemukakan hal ini sebelumnya

1251
00:42:27,584 --> 00:42:28,417
komite pengaduan,

1252
00:42:28,542 --> 00:42:30,001
Aku bisa mengucapkan selamat tinggal pada karierku,

1253
00:42:30,167 --> 00:42:31,751
mereka pasti akan memecatku sebagai-

1254
00:42:33,167 --> 00:42:37,334
Pencabutan izin, saya rasa saya tidak mampu menghadapinya

1255
00:42:37,459 --> 00:42:39,126
Tidak, George, aku punya
untuk mengeluarkanmu dari situ

1256
00:42:39,251 --> 00:42:41,084
Sekarang beri aku waktu untuk itu
pikirkanlah, ya?

1257
00:42:41,209 --> 00:42:42,542
Itu yang aku ingin kamu lakukan, John

1258
00:42:42,709 --> 00:42:45,667
Sekarang aku akan pergi ke rumah sakit
dan menggali catatan-catatan itu

1259
00:42:47,792 --> 00:42:48,751
Tolong, siapa yang menelepon?

1260
00:42:48,917 --> 00:42:50,209
Wilson dan DeBurr?

1261
00:42:50,376 --> 00:42:51,417
Tolong tunggu sebentar, saya akan menghubungkan Anda

1262
00:42:51,584 --> 00:42:52,626
dengan Tuan Weinberg

1263
00:42:52,751 --> 00:42:54,667
Halo, Bank Amerika?

1264
00:42:54,792 --> 00:42:55,959
Pak Grover, tolong

1265
00:42:56,084 --> 00:42:58,167
Simon dan Tedesco menelepon

1266
00:42:58,334 --> 00:42:59,042
Tuan Wilson?

1267
00:42:59,209 --> 00:42:59,876
Tolong tunggu sebentar

1268
00:43:00,042 --> 00:43:00,709
Simon dan Tedesco menelepon

1269
00:43:00,876 --> 00:43:01,709
Tuan Wilson di telepon

1270
00:43:01,876 --> 00:43:03,751
Masuk

1271
00:43:03,917 --> 00:43:04,667
- Ya?
- Permisi, Tuan Tedesco

1272
00:43:04,834 --> 00:43:06,334
Ada apa, Rexy?

1273
00:43:06,459 --> 00:43:07,334
Saya tidak ingin menjadi ingin tahu,

1274
00:43:07,501 --> 00:43:08,751
tapi aku punya firasat bahwa Tuan Simon

1275
00:43:08,917 --> 00:43:10,209
sedang dalam masalah

1276
00:43:10,376 --> 00:43:11,167
Apakah dia?

1277
00:43:11,334 --> 00:43:13,042
Masalahnya, tidak, dia tidak dalam masalah apa pun

1278
00:43:13,209 --> 00:43:14,251
Aku tahu itu bukan urusanku

1279
00:43:14,417 --> 00:43:15,459
dan aku seharusnya tidak bertanya

1280
00:43:15,584 --> 00:43:16,959
Tapi aku hanya ingin memberitahumu

1281
00:43:17,126 --> 00:43:18,417
jika ada yang bisa saya lakukan

1282
00:43:20,292 --> 00:43:21,959
Saya kira Pak Simon tahu itu, Rexy

1283
00:43:23,209 --> 00:43:24,751
Sebenarnya tidak ada yang perlu dikhawatirkan

1284
00:43:31,917 --> 00:43:32,751
Ya?

1285
00:43:42,209 --> 00:43:43,084
Terima kasih

1286
00:43:43,251 --> 00:43:45,167
Nona Gordon, ya
makan siang bersamaku hari ini?

1287
00:43:45,334 --> 00:43:46,667
Aku tidak bisa, aku ada urusan berbelanja

1288
00:43:46,834 --> 00:43:48,501
Anda tidak memikirkan alasan yang cerdas

1289
00:43:48,667 --> 00:43:49,876
Ya, kita tidak bisa semuanya seperti itu
pintar, Tuan Weinberg

1290
00:43:50,042 --> 00:43:52,417
Hal ini tidak perlu dilakukan
bersikap sinis, Nona Gordon

1291
00:43:52,584 --> 00:43:53,417
Sungguh, Tuan Weinberg!

1292
00:43:53,584 --> 00:43:55,751
Saya tahu apa pendapat Anda tentang saya

1293
00:43:55,917 --> 00:43:57,126
Oh, apa gunanya

1294
00:43:57,292 --> 00:43:59,376
Aku harus memintamu melakukannya
permisi, saya sangat sibuk

1295
00:44:03,376 --> 00:44:05,376
Oh, Bessie, ambilkan aku
Asosiasi Pengacara Daerah,

1296
00:44:05,542 --> 00:44:06,417
tolong?

1297
00:44:06,584 --> 00:44:08,251
Aku akan memberimu kawat

1298
00:44:17,042 --> 00:44:18,834
Bagaimana kabarmu, Duchess?

1299
00:44:34,084 --> 00:44:35,209
Bagaimana kabarmu, Ny. Simon?

1300
00:44:35,376 --> 00:44:36,042
Bagaimana kabarmu, Bessie?

1301
00:44:36,209 --> 00:44:37,251
Halo, Dorothy, halo Richard

1302
00:44:37,417 --> 00:44:39,126
Tuan Simon tidak ada di sini sekarang, Nyonya Simon,

1303
00:44:39,251 --> 00:44:40,376
tapi menurutku dia akan segera kembali

1304
00:44:40,542 --> 00:44:42,126
Tapi saya tidak mengerti
dia tidak ada di sini

1305
00:44:42,292 --> 00:44:43,959
Saya akan memberitahu Nona Gordon bahwa Anda ada di sini

1306
00:44:44,167 --> 00:44:46,126
Selamat pagi Nyonya Simon, selamat pagi,

1307
00:44:46,292 --> 00:44:46,959
Nona, selamat pagi, anak muda

1308
00:44:47,126 --> 00:44:47,792
Selamat pagi

1309
00:44:47,959 --> 00:44:49,751
Ya, tentu saja
kalian berdua sudah dewasa

1310
00:44:49,876 --> 00:44:51,459
Terakhir kali saya melihat mereka, Bu,

1311
00:44:51,584 --> 00:44:52,542
itu adalah potongan kecil gula-gula

1312
00:44:52,709 --> 00:44:54,751
Orang-orang selalu melontarkan pernyataan orisinal seperti itu

1313
00:44:54,917 --> 00:44:56,084
tentang seberapa besar yang Anda peroleh

1314
00:44:56,251 --> 00:44:58,334
Apa yang mereka harapkan
yang harus kamu lakukan, menjadi lebih kecil?

1315
00:44:59,834 --> 00:45:01,042
Oh, bagaimana kabarmu, Ny. Simon?

1316
00:45:01,209 --> 00:45:01,917
Bagaimana kabarmu, Tuan Tedesco?

1317
00:45:02,084 --> 00:45:03,876
Richard, Dorothy, ini Tuan Tedesco

1318
00:45:04,042 --> 00:45:05,292
Halo, Dorothy, halo, Richard

1319
00:45:05,459 --> 00:45:06,126
Bagaimana kabarmu?

1320
00:45:06,292 --> 00:45:08,417
Yah, aku tidak menyangka
mereka menjadi begitu dewasa

1321
00:45:10,459 --> 00:45:11,126
Baiklah

1322
00:45:11,292 --> 00:45:12,667
Nyonya Simon, Nona Gordon berkata, maukah Anda

1323
00:45:12,792 --> 00:45:14,167
silakan menunggu di kantor Tuan Simon?

1324
00:45:14,334 --> 00:45:15,376
Terima kasih

1325
00:45:15,542 --> 00:45:16,292
Bolehkah kami menunggu di luar sini, Ibu?

1326
00:45:16,459 --> 00:45:17,459
Ya!

1327
00:45:17,626 --> 00:45:20,126
Kalau kamu mau, aku tidak akan lama

1328
00:45:25,792 --> 00:45:27,334
Bersabarlah sedikit, Harry,

1329
00:45:27,501 --> 00:45:28,626
dia akan segera datang

1330
00:45:31,292 --> 00:45:32,792
Goldie, Tuan Tedesco menginginkanmu,

1331
00:45:32,959 --> 00:45:33,792
dia ada di perpustakaan

1332
00:45:36,459 --> 00:45:38,167
Ya ampun, apakah ini
anak-anak Simon kecil?

1333
00:45:38,334 --> 00:45:39,542
Saya Richard Dwight Junior

1334
00:45:39,709 --> 00:45:40,667
Dan saya Dorothy Dwight

1335
00:45:40,834 --> 00:45:43,709
Oh, saya rasa mereka masih ada
menjaga nama ayah mereka

1336
00:45:43,876 --> 00:45:45,542
Tapi bukankah mereka sudah dewasa?

1337
00:45:46,917 --> 00:45:50,376
Yah, kalian berdua sangat
anak-anak yang tampan

1338
00:45:50,542 --> 00:45:51,417
Selamat tinggal

1339
00:45:53,959 --> 00:45:55,209
Baiklah, saya kira Anda akan makan siang

1340
00:45:55,376 --> 00:45:56,167
dengan ayahmu hari ini

1341
00:45:56,334 --> 00:45:57,751
Ayah kami tinggal di Washington

1342
00:45:57,917 --> 00:45:58,876
Maksudku, Tuan Simon

1343
00:45:59,042 --> 00:46:00,334
Dia bukan ayah kita

1344
00:46:16,042 --> 00:46:18,417
Selamat pagi, Tuan Darwin,
Aku punya surat-surat itu untukmu

1345
00:46:18,584 --> 00:46:19,417
Terima kasih

1346
00:46:30,542 --> 00:46:31,376
Terima kasih

1347
00:46:34,167 --> 00:46:35,167
Halo, Roy

1348
00:46:36,459 --> 00:46:37,459
Halo, Kora

1349
00:46:37,626 --> 00:46:39,709
Sepertinya aku selalu begitu
bertemu denganmu di sini

1350
00:46:39,834 --> 00:46:42,042
Yah, aku punya urusan kecil yang melelahkan

1351
00:46:42,209 --> 00:46:42,959
penting untuk dibuang

1352
00:46:43,126 --> 00:46:44,542
Bagaimana kabarmu hari ini?

1353
00:46:44,709 --> 00:46:45,709
Anda terlihat sedikit terganggu

1354
00:46:45,876 --> 00:46:46,542
Oh, benar

1355
00:46:46,709 --> 00:46:48,751
Sekarang George memberitahuku dia tidak bisa pergi ke Eropa

1356
00:46:48,917 --> 00:46:49,584
Oh benarkah?

1357
00:46:49,751 --> 00:46:51,084
Oh, ada urusan bisnis
atau ada sesuatu yang muncul

1358
00:46:51,251 --> 00:46:52,084
Tapi itulah George untukmu

1359
00:46:52,251 --> 00:46:54,167
Sangat impulsif dan terburu nafsu, tapi

1360
00:46:54,334 --> 00:46:55,292
Astaga, aku tidak tahu kenapa aku harus melakukannya

1361
00:46:55,459 --> 00:46:56,417
membuatmu bosan dengan masalahku

1362
00:46:56,584 --> 00:46:58,251
Tapi kau tahu aku tertarik

1363
00:46:58,417 --> 00:46:59,167
Lucu, kau tahu, aku sedang berpikir

1364
00:46:59,334 --> 00:47:00,542
pergi ke Eropa sendiri

1365
00:47:00,709 --> 00:47:01,834
- Apakah kamu benar, Roy?
- Hm-hmm

1366
00:47:02,001 --> 00:47:02,834
Terutama dengan harapan bisa berjalan

1367
00:47:03,001 --> 00:47:04,626
ke kamu di suatu tempat, aku akui

1368
00:47:04,751 --> 00:47:06,251
Itu akan sangat menyenangkan

1369
00:47:10,792 --> 00:47:12,376
Kapan kamu akan pergi jika kamu pergi?

1370
00:47:12,542 --> 00:47:13,209
Oh, dalam seminggu atau sepuluh hari,

1371
00:47:13,376 --> 00:47:14,584
tidak ada yang bisa menahanku di sini

1372
00:47:14,751 --> 00:47:15,876
Nah, jika Anda pergi ke La Bodinais, pastikan

1373
00:47:16,001 --> 00:47:17,834
dan berkendara ke Dinard dan St. Malo

1374
00:47:22,001 --> 00:47:24,751
Oh, um, maukah kamu mengambilnya
aku majalah itu, tolong?

1375
00:47:30,167 --> 00:47:31,209
- Ini?
- Ya, tolong

1376
00:47:33,084 --> 00:47:33,917
Terima kasih

1377
00:47:35,626 --> 00:47:36,334
Siapa itu?

1378
00:47:36,501 --> 00:47:38,251
Oh, seorang pesuruh,
atau office boy, kurasa

1379
00:47:38,417 --> 00:47:39,709
Apakah Anda ingin menjadi pesuruh?

1380
00:47:39,876 --> 00:47:42,542
Tentu saja tidak, jangan
ajukan pertanyaan konyol seperti itu!

1381
00:48:00,126 --> 00:48:01,667
Harry, ada apa, Harry?

1382
00:48:03,376 --> 00:48:06,126
Jadilah anak yang baik, duduklah, dia akan segera datang

1383
00:48:10,876 --> 00:48:12,001
Maukah kamu minum teh denganku?

1384
00:48:12,167 --> 00:48:13,126
Ah, aku tidak bisa hari ini

1385
00:48:13,292 --> 00:48:13,959
Besok

1386
00:48:14,126 --> 00:48:15,459
Yah, aku tidak masuk

1387
00:48:15,626 --> 00:48:16,459
Mengapa Anda tidak pergi ke pedesaan

1388
00:48:16,626 --> 00:48:17,459
dan makan siang bersamaku?

1389
00:48:17,626 --> 00:48:19,209
Oh, aku ingin sekali. Apa tidak apa-apa?

1390
00:48:19,376 --> 00:48:20,501
Ya, menurut saya begitu

1391
00:48:21,667 --> 00:48:22,959
Oh, halo sayang

1392
00:48:23,167 --> 00:48:24,876
Saya melihat mobil di bawah

1393
00:48:25,042 --> 00:48:25,709
Halo, Tuan Darwin

1394
00:48:25,876 --> 00:48:26,542
Halo, George

1395
00:48:26,709 --> 00:48:28,084
Aku hanya menemani Cora

1396
00:48:28,251 --> 00:48:29,709
sampai kamu kembali

1397
00:48:29,876 --> 00:48:30,959
Maafkan aku membuatmu menunggu, sayang

1398
00:48:31,126 --> 00:48:32,167
Tidak masalah

1399
00:48:32,334 --> 00:48:33,834
Roy, aku ingin tahu apakah kamu keberatan mengambilnya

1400
00:48:33,959 --> 00:48:35,042
anak-anak untuk makan siang

1401
00:48:35,209 --> 00:48:35,959
Saya tidak suka jika mereka duduk

1402
00:48:36,167 --> 00:48:36,834
di luar sana begitu lama

1403
00:48:36,959 --> 00:48:38,292
Menurutku itu tidak terlalu
suasana yang baik bagi mereka

1404
00:48:38,459 --> 00:48:39,167
Ya, saya akan senang

1405
00:48:39,334 --> 00:48:40,001
Apakah anak-anak ada di sini?

1406
00:48:40,167 --> 00:48:40,834
Tunggu, aku akan menyuruh mereka masuk

1407
00:48:40,959 --> 00:48:42,792
Jangan repot-repot, Roy akan melakukannya
menjemput mereka di luar

1408
00:48:42,917 --> 00:48:43,834
Saya pikir saya ingin menyapa mereka

1409
00:48:44,001 --> 00:48:45,959
Suruh putra dan putriku masuk

1410
00:48:46,126 --> 00:48:47,167
Saya tidak punya banyak waktu untuk dihabiskan

1411
00:48:47,334 --> 00:48:48,626
dengan anak-anak sesuai keinginanku

1412
00:48:48,792 --> 00:48:49,959
Haruskah aku membawa mereka ke Biltmore?

1413
00:48:50,084 --> 00:48:51,292
Ya, dan saya akan menagih Anda di sana

1414
00:48:51,459 --> 00:48:53,042
Halo orang asing, saya belum pernah melihat Anda

1415
00:48:53,209 --> 00:48:53,959
selama sebulan di hari Minggu

1416
00:48:54,126 --> 00:48:54,792
Halo

1417
00:48:54,959 --> 00:48:56,251
Bagaimana kabar nona muda saya hari ini?

1418
00:48:56,417 --> 00:48:57,126
Oh, aku baik-baik saja

1419
00:48:57,292 --> 00:48:59,376
Roy akan mengantarmu
ke Biltmore untuk makan siang

1420
00:48:59,542 --> 00:49:00,626
Oh, kenapa bukan Ritz?

1421
00:49:00,751 --> 00:49:01,751
Saya lebih menyukai Ritz

1422
00:49:01,917 --> 00:49:02,584
Aku juga

1423
00:49:02,751 --> 00:49:04,042
Kita juga bisa menjadikannya Ritz

1424
00:49:04,209 --> 00:49:05,709
Baiklah, sayangku, ayo ikut

1425
00:49:07,167 --> 00:49:07,834
Selamat tinggal

1426
00:49:08,001 --> 00:49:08,834
Selamat tinggal

1427
00:49:09,834 --> 00:49:10,667
Selamat tinggal

1428
00:49:12,584 --> 00:49:15,417
Mereka rukun
dengan Tuan Darwin, bukan?

1429
00:49:16,501 --> 00:49:18,167
Aku tidak ingin diganggu sekarang, Rexy

1430
00:49:18,334 --> 00:49:19,209
Kenakan Charlie dengan pakaian dan tali

1431
00:49:19,334 --> 00:49:20,292
untuk hari ini, aku ingin bertemu dengannya

1432
00:49:20,459 --> 00:49:21,251
Ya, tuan

1433
00:49:21,376 --> 00:49:23,334
Baiklah sayang, aku takut
perjalanan ke Eropa dibatalkan

1434
00:49:23,501 --> 00:49:25,209
Tapi kamu baru yakin kemarin

1435
00:49:25,376 --> 00:49:26,917
bahwa tidak ada yang bisa menghalangimu untuk pergi

1436
00:49:27,084 --> 00:49:28,292
Aku mengetahuinya, tapi

1437
00:49:29,417 --> 00:49:31,042
Sayang, aku dalam masalah

1438
00:49:31,209 --> 00:49:33,751
Masalah terburuk yang pernah saya alami
telah terjadi sepanjang hidupku

1439
00:49:33,917 --> 00:49:35,584
Kenapa, ada apa, George?

1440
00:49:35,751 --> 00:49:37,251
Saya diancam akan dipecat

1441
00:49:39,001 --> 00:49:40,667
Sungguh mengerikan

1442
00:49:40,834 --> 00:49:42,667
Tidak, menurutku aku tidak akan melakukannya
pergi makan siang hari ini

1443
00:49:42,792 --> 00:49:44,417
Ya, aku tahu, tapi menurutku sebaiknya aku melakukannya

1444
00:49:44,584 --> 00:49:45,709
istirahatkan perutku

1445
00:49:45,876 --> 00:49:47,876
Oh, aku akan mengirimkannya saja
coklat malt atau semacamnya

1446
00:49:48,042 --> 00:49:49,126
Tunggu sebentar

1447
00:49:49,292 --> 00:49:51,417
Halo? Ya, Nona Gordon, saya akan memberitahunya

1448
00:49:51,584 --> 00:49:52,792
segera setelah dia masuk

1449
00:49:52,959 --> 00:49:54,876
Aku sedang dalam perjalanan ke
Pengadilan Pengganti dan makan siang

1450
00:49:55,001 --> 00:49:56,209
Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan, Greta Garbo?

1451
00:49:56,376 --> 00:49:58,251
Ya, aku mendengarmu,
Aku mendengarmu, silakan

1452
00:49:58,417 --> 00:49:59,792
Saya hampir tidak sanggup merobek diri saya sendiri

1453
00:49:59,959 --> 00:50:00,876
menjauh darimu

1454
00:50:01,042 --> 00:50:01,959
Ini hadiah kecil untukmu

1455
00:50:02,167 --> 00:50:03,751
Katakan, hentikan, ya?

1456
00:50:03,917 --> 00:50:05,584
Ah, hanya secangkir segar di kantor di sini,

1457
00:50:05,751 --> 00:50:07,292
meletakkan barang-barang di punggungku

1458
00:50:07,459 --> 00:50:10,751
Ya, saya tahu, mereka tidak akan pernah bisa
simpan tangan mereka untuk diri mereka sendiri

1459
00:50:10,917 --> 00:50:12,751
Wah, sayang, aku tidak akan pernah melakukannya
sudah tidur malam

1460
00:50:12,917 --> 00:50:14,292
jika aku membiarkan anak itu pergi
menyusuri sungai seumur hidup

1461
00:50:14,459 --> 00:50:15,876
Tentu saja saya sangat bersedia

1462
00:50:16,042 --> 00:50:17,792
untuk menerima penjelasanmu, tapi

1463
00:50:17,959 --> 00:50:20,167
Sejujurnya ada sesuatu
sangat tidak menyenangkan bagiku

1464
00:50:20,334 --> 00:50:22,126
tentang suasana semuanya

1465
00:50:22,292 --> 00:50:23,959
Asosiasi ini dengan
pencuri dan sumpah palsu,

1466
00:50:24,167 --> 00:50:25,959
dan sekarang skandal ini

1467
00:50:26,167 --> 00:50:27,751
Saya yakin akan ada skandal

1468
00:50:27,917 --> 00:50:29,917
Saya akan mencoba dan menyisihkan
kamu melakukan semua yang aku bisa, sayang

1469
00:50:30,042 --> 00:50:31,584
Bagaimana aku akan menghadapi teman-temanku,

1470
00:50:31,751 --> 00:50:33,084
apa yang akan mereka katakan?

1471
00:50:33,251 --> 00:50:34,251
Apakah mereka lebih berarti bagimu dibandingkan aku?

1472
00:50:34,417 --> 00:50:35,917
Oh, bukan itu intinya

1473
00:50:36,084 --> 00:50:37,501
Itu adalah sesuatu yang sangat penting bagi Anda

1474
00:50:37,667 --> 00:50:40,376
Karier Anda, reputasi Anda
dan semua sisanya

1475
00:50:40,542 --> 00:50:41,709
Tapi apa yang harus saya lakukan?

1476
00:50:41,876 --> 00:50:43,542
Berkibar dengan menyedihkan
di latar belakang

1477
00:50:43,709 --> 00:50:47,459
dalam suasana
skandal dan tudingan?

1478
00:50:47,626 --> 00:50:50,126
Tidak Tidak, aku tidak bisa

1479
00:50:51,501 --> 00:50:53,792
Hal terbaik yang harus saya lakukan adalah
untuk pergi ke Eropa sesuai rencanaku

1480
00:50:53,959 --> 00:50:56,626
Jika hal ini berakhir,
dan semoga saja itu terjadi,

1481
00:50:56,792 --> 00:50:57,876
kamu bisa bergabung denganku di luar negeri nanti

1482
00:50:58,042 --> 00:51:00,334
Maksudmu kamu akan meninggalkanku?

1483
00:51:00,501 --> 00:51:01,626
Itu sangat tidak adil bagimu, George

1484
00:51:01,792 --> 00:51:03,084
Itu berarti aku meninggalkanmu saat kamu

1485
00:51:03,251 --> 00:51:04,542
membutuhkanku dan kamu tahu itu tidak benar

1486
00:51:04,709 --> 00:51:07,917
Ya, itu hanya pada suatu waktu
seperti ini yang kupikirkan

1487
00:51:08,084 --> 00:51:10,792
Aku ingin kamu ada di sini, itu saja

1488
00:51:10,959 --> 00:51:13,167
Ya, bukankah itu a
sedikit egois, George?

1489
00:51:13,334 --> 00:51:15,667
Saya yakinkan Anda bahwa jika saya bisa
lihat betapa menyerahnya perjalananku

1490
00:51:15,792 --> 00:51:17,792
mungkin bisa membantu Anda
dari kesulitanmu,

1491
00:51:17,959 --> 00:51:19,542
Saya akan melakukannya sebentar lagi

1492
00:51:19,709 --> 00:51:20,417
Tapi tahukah Anda, itu tidak bisa

1493
00:51:20,584 --> 00:51:21,542
Ya, tentu saja, lupakan saja sayang.

1494
00:51:21,709 --> 00:51:23,501
itu hanya ide bodohku,

1495
00:51:23,667 --> 00:51:25,126
kamu benar sekali

1496
00:51:25,292 --> 00:51:26,042
Aku harus melawan hal ini

1497
00:51:26,209 --> 00:51:27,084
keluar sendiri

1498
00:51:27,251 --> 00:51:30,209
Nah, jika Anda memikirkannya
cara di mana saya dapat membantu-

1499
00:51:30,376 --> 00:51:32,042
- Aku akan memberitahumu, terima kasih, sayang

1500
00:51:33,167 --> 00:51:34,751
Yah, aku benar-benar harus lari sekarang

1501
00:51:34,917 --> 00:51:37,251
Dorothy dan aku dijadwalkan tiba di
penata rambut ada di jam dua

1502
00:51:38,292 --> 00:51:40,334
Selamat datang kembali, George

1503
00:51:40,501 --> 00:51:43,084
Dan saya berharap semuanya baik-baik saja
akan baik-baik saja

1504
00:51:43,251 --> 00:51:44,667
Kita lihat saja nanti

1505
00:51:44,834 --> 00:51:45,667
Selamat tinggal, sayang

1506
00:51:56,667 --> 00:51:57,876
Ya, hal pertama
kamu tahu semuanya sudah berakhir

1507
00:51:58,042 --> 00:51:58,959
dalam pertarungan yang mengerikan

1508
00:51:59,084 --> 00:51:59,792
Tunggu sebentar, Gracie

1509
00:51:59,917 --> 00:52:01,417
Katakan, Charlie, Tuan Simon
menginginkanmu segera

1510
00:52:01,542 --> 00:52:02,251
Halo, Gracie

1511
00:52:02,376 --> 00:52:03,376
Ya, itulah masalahnya

1512
00:52:03,542 --> 00:52:04,292
Begitu dia mendapatkan pasangan

1513
00:52:04,459 --> 00:52:05,917
minuman di dalam dirinya, dia menjadi jahat

1514
00:52:10,501 --> 00:52:11,334
Masuk

1515
00:52:12,459 --> 00:52:15,292
Permisi, Ketua Bessie
bilang kamu menanyakanku

1516
00:52:15,459 --> 00:52:18,126
Ya, katakanlah, dengarkan, Charlie

1517
00:52:18,251 --> 00:52:19,709
Masuk, masuk

1518
00:52:19,876 --> 00:52:23,126
Dengar, ada pengacara di dekat sini
nama Francis Clark Baird

1519
00:52:23,292 --> 00:52:24,084
Tentu, saya kenal dia

1520
00:52:24,251 --> 00:52:25,376
Baiklah, saya ingin Anda melihat apa
kamu bisa mencari tahu tentang dia

1521
00:52:25,542 --> 00:52:27,167
Anda ingin dia dibayangi, bukan?

1522
00:52:27,334 --> 00:52:29,251
Aku ingin tahu saja
bagaimana dia menghabiskan waktunya,

1523
00:52:29,417 --> 00:52:32,001
siapa teman-temannya dan
kemana dia pergi malam-malam

1524
00:52:32,167 --> 00:52:33,001
Saya mengerti, ketua

1525
00:52:33,167 --> 00:52:34,167
Baiklah, lakukan dengan benar
di tempat kerja, Charlie

1526
00:52:34,334 --> 00:52:36,209
Habiskan apa pun yang diperlukan
dan simpanlah di bawah topimu

1527
00:52:36,376 --> 00:52:37,959
Serahkan padaku, Ketua, kata ibu

1528
00:52:38,167 --> 00:52:39,042
Bersinar, bos?

1529
00:52:39,209 --> 00:52:40,626
- Jangan sekarang, Joe
- Setelah makan siang?

1530
00:52:40,792 --> 00:52:41,584
Oh, tunggu sebentar, ayo masuk

1531
00:52:41,751 --> 00:52:42,626
Anda sebaiknya melakukannya sekarang

1532
00:52:42,792 --> 00:52:43,709
Tentu, bos

1533
00:52:45,667 --> 00:52:47,376
Apakah Anda ingin bertemu Nyonya Becker?

1534
00:52:47,542 --> 00:52:48,459
dan putranya sekarang?

1535
00:52:48,584 --> 00:52:49,292
Apakah mereka masih di sini?

1536
00:52:49,417 --> 00:52:50,917
Suruh mereka kembali besok

1537
00:52:51,042 --> 00:52:52,751
Mereka sudah menunggu lama

1538
00:52:52,917 --> 00:52:54,001
Baiklah, aku akan menemui mereka

1539
00:52:54,167 --> 00:52:55,167
Tunggu sebentar!

1540
00:52:55,334 --> 00:52:56,709
Suruh saja anak itu masuk

1541
00:52:56,876 --> 00:52:58,251
Saya dapat berbicara dengannya lebih baik jika dia tidak sempat

1542
00:52:58,417 --> 00:53:00,209
ibunya di sini untuk bersimpati padanya

1543
00:53:01,584 --> 00:53:04,834
Hei, bos, kudengar kamu akan pergi
untuk melakukan perjalanan kecil yang menyenangkan

1544
00:53:05,001 --> 00:53:06,084
Ya tentu saja

1545
00:53:06,209 --> 00:53:07,417
Dan Anda akan mengambilnya
Nona juga ikut, ya?

1546
00:53:07,584 --> 00:53:09,334
Oh, kurasa, ayolah, Joe,

1547
00:53:09,501 --> 00:53:10,292
buatlah dengan cepat, ya?

1548
00:53:10,459 --> 00:53:11,292
Ya, bos

1549
00:53:16,959 --> 00:53:18,126
Duduklah, Becker

1550
00:53:18,292 --> 00:53:20,167
Dan dengarkan apa yang ingin saya katakan

1551
00:53:24,917 --> 00:53:26,751
Hm, mereka memang memukulmu, bukan?

1552
00:53:26,917 --> 00:53:28,084
Apakah kamu terluka parah?

1553
00:53:28,251 --> 00:53:28,917
saya baik-baik saja

1554
00:53:29,084 --> 00:53:31,001
Yah, mungkin ini akan terjadi
menjadi pelajaran bagimu

1555
00:53:31,167 --> 00:53:32,626
Satu-satunya alasan aku membantumu bukanlah

1556
00:53:32,792 --> 00:53:34,209
karena aku punya simpati padamu,

1557
00:53:34,376 --> 00:53:36,001
Menurutku kamu hanyalah anak yang bodoh

1558
00:53:36,167 --> 00:53:37,334
Tapi aku sudah mengenal ibumu sejak saat itu

1559
00:53:37,501 --> 00:53:38,376
kamu memakai popok

1560
00:53:38,501 --> 00:53:40,209
Dia wanita yang baik, jujur, pekerja keras,

1561
00:53:40,376 --> 00:53:42,667
itu sebabnya aku melakukan ini, mengerti?

1562
00:53:42,792 --> 00:53:44,667
Nah, ada apa, tidak bisakah kamu bicara?

1563
00:53:44,834 --> 00:53:46,584
Anda dapat berbicara banyak di Union Square

1564
00:53:46,751 --> 00:53:48,334
Saya dapat berbicara ketika ada kebutuhan untuk berbicara

1565
00:53:48,501 --> 00:53:49,376
Saya senang mendengarnya

1566
00:53:49,542 --> 00:53:50,251
Sekarang dengarkan

1567
00:53:50,417 --> 00:53:52,417
Saya berbicara dengan asisten
jaksa wilayah

1568
00:53:52,542 --> 00:53:53,959
Dia setuju untuk menerima pengakuan bersalah

1569
00:53:54,126 --> 00:53:56,459
dan meminta pengadilan untuk memberikan
kamu hukuman percobaan

1570
00:53:56,626 --> 00:53:57,751
Itu berarti kamu baik-baik saja selama ini

1571
00:53:57,917 --> 00:53:58,959
saat kamu tutup mulut

1572
00:53:59,126 --> 00:54:01,376
Saya tidak akan mengaku bersalah dan
Aku tidak akan tutup mulut!

1573
00:54:01,542 --> 00:54:02,709
Oh, kamu tidak akan melakukannya, bukan?

1574
00:54:02,834 --> 00:54:04,292
Selama saya mewakili Anda, Anda akan melakukannya

1575
00:54:04,459 --> 00:54:06,084
dipandu oleh saran saya, mengerti?

1576
00:54:06,251 --> 00:54:07,376
Saya tidak pernah meminta Anda untuk mewakili saya

1577
00:54:07,542 --> 00:54:09,501
Itu cara yang bagus untuk melakukannya
bicara padaku, bukan?

1578
00:54:09,667 --> 00:54:12,292
Anda tahu bahwa saya memberikan jaminan
untukmu dari kantongku sendiri?

1579
00:54:12,459 --> 00:54:15,001
Oh, aku peduli, pertahankan milikmu
amal untuk parasit Anda

1580
00:54:15,167 --> 00:54:16,417
Di sini, apa

1581
00:54:16,584 --> 00:54:17,751
Ayo, Joe, keluar dari sini

1582
00:54:17,917 --> 00:54:19,167
Selamat tinggal, bos

1583
00:54:22,001 --> 00:54:23,917
Baiklah, sekarang kamu
belum mendapat penonton,

1584
00:54:24,084 --> 00:54:25,292
mari kita potong barang-barang kotak sabun,

1585
00:54:25,459 --> 00:54:26,459
Saya tahu bagaimana perasaan Anda tentang hal itu

1586
00:54:26,626 --> 00:54:27,667
Saya sudah terbiasa membuat tribun

1587
00:54:27,834 --> 00:54:28,917
bermain untuk juri saya sendiri

1588
00:54:29,084 --> 00:54:29,959
Sekarang, kamu harus berjanji padaku untuk menepatinya

1589
00:54:30,126 --> 00:54:31,751
tenang dengan pembicaraan komunis ini

1590
00:54:31,917 --> 00:54:33,501
Dengar, Simon, kamu
tidak bisa membuatku diam

1591
00:54:33,667 --> 00:54:35,126
Jika Cossack ingin dikalahkan
aku bangun, biarkan mereka melakukannya

1592
00:54:35,292 --> 00:54:37,417
Apa maksudmu cossack,
ini Amerika, bukan Rusia

1593
00:54:37,542 --> 00:54:39,334
Ini lebih buruk dari Rusia
pernah berada di bawah Tsar

1594
00:54:39,501 --> 00:54:40,876
Apa yang kamu ketahui tentang
Rusia di bawah Tsar,

1595
00:54:41,042 --> 00:54:41,917
apakah kamu pernah ke sana?

1596
00:54:42,084 --> 00:54:43,626
Saya lahir di sebuah pondok

1597
00:54:43,792 --> 00:54:44,501
Ya?

1598
00:54:44,667 --> 00:54:46,876
Nah, kamu mendapat makanan yang lebih baik
datang daripada aku

1599
00:54:47,042 --> 00:54:47,792
Kamu tahu ada apa denganmu,

1600
00:54:47,959 --> 00:54:49,959
kamu masih sangat muda dan kamu
mendapat banyak ide gila

1601
00:54:50,126 --> 00:54:52,084
Sekarang, aku akan memberimu
beberapa nasihat yang bagus dan praktis

1602
00:54:52,251 --> 00:54:54,584
Saya tidak ingin saran Anda,
bantuanmu, atau persahabatanmu

1603
00:54:54,751 --> 00:54:56,167
Anda dan saya tidak memiliki kesamaan

1604
00:54:56,292 --> 00:54:57,459
Saya berada di satu pihak dalam perang kelas

1605
00:54:57,626 --> 00:54:58,292
dan kamu berada di sisi lain

1606
00:54:58,459 --> 00:54:59,584
Oh, berhentilah bicara seperti orang idiot

1607
00:54:59,751 --> 00:55:01,834
Menurutmu apakah aku dilahirkan dengan
sendok perak di mulutku?

1608
00:55:01,959 --> 00:55:03,626
Saya memulai hidup dengan cara yang sama
selokan yang Anda lakukan

1609
00:55:03,792 --> 00:55:05,792
Wah, Anda tidak akan memilikinya
nyali untuk melewati sepersepuluh

1610
00:55:05,959 --> 00:55:07,417
tentang apa yang telah saya lalui untuk mencapai posisi saya saat ini

1611
00:55:07,542 --> 00:55:09,376
Anda dan Cossack Anda dan perang kelas Anda

1612
00:55:09,542 --> 00:55:10,709
Apakah menurut Anda saya tidak tahu apa artinya

1613
00:55:10,876 --> 00:55:12,542
berkeringat, kedinginan, dan kelaparan?

1614
00:55:12,709 --> 00:55:13,959
Jangan mendekatiku dengan semua itu

1615
00:55:14,167 --> 00:55:16,751
omong kosong komunis yang setengah matang
dan berharap aku akan jatuh cinta padanya

1616
00:55:16,917 --> 00:55:18,209
Oh, diamlah, Simon!

1617
00:55:18,376 --> 00:55:19,584
Bagaimana Anda bisa sampai di tempat Anda sekarang?

1618
00:55:19,751 --> 00:55:20,584
aku akan memberitahumu

1619
00:55:20,751 --> 00:55:22,292
Dengan mengkhianati kelasmu sendiri, begitulah caranya

1620
00:55:22,459 --> 00:55:25,126
Dengan memanjat di punggung
kelas pekerja, begitulah

1621
00:55:25,292 --> 00:55:27,001
Melakukan hal yang benar
politisi borjuis

1622
00:55:27,167 --> 00:55:28,501
dan perusahaan-perusahaan jahat yang terus mencari makan

1623
00:55:28,667 --> 00:55:30,251
darah dan keringat para pekerja!

1624
00:55:30,417 --> 00:55:31,084
Itu sudah cukup!

1625
00:55:31,251 --> 00:55:31,917
Tidak, itu tidak cukup!

1626
00:55:32,084 --> 00:55:33,167
Aku akan memberitahumu apa
Anda adalah, Penasihat Simon,

1627
00:55:33,334 --> 00:55:34,542
duduk di sini, di kantor Fifth Avenue Anda

1628
00:55:34,709 --> 00:55:36,459
dengan bootblack di kakimu dan banyak lagi

1629
00:55:36,584 --> 00:55:38,709
budak kerah putih berlari
tugasmu untukmu

1630
00:55:38,834 --> 00:55:40,542
Anda seorang pemberontak dan pelacur murahan,

1631
00:55:40,709 --> 00:55:41,751
itulah dirimu!

1632
00:55:41,917 --> 00:55:42,959
Anda dan mobil Anda, dan
kawasan pedesaan Anda,

1633
00:55:43,126 --> 00:55:45,251
dan parasitmu sebagai istri!

1634
00:55:45,417 --> 00:55:46,084
Diam!

1635
00:55:46,251 --> 00:55:46,917
Tidak, aku tidak akan diam!

1636
00:55:47,084 --> 00:55:47,751
Aku akan mengatakannya lagi!

1637
00:55:47,917 --> 00:55:49,001
Kau adalah parasit seorang istri

1638
00:55:49,167 --> 00:55:50,167
dan dua anak nakalnya yang dimanjakan!

1639
00:55:50,334 --> 00:55:51,542
Itu sudah cukup!

1640
00:55:51,709 --> 00:55:52,584
Ayo, pukul aku!

1641
00:55:52,751 --> 00:55:54,209
Pukul aku, aku sudah terbiasa

1642
00:55:54,376 --> 00:55:55,417
Saya menyukainya

1643
00:55:55,542 --> 00:55:57,209
Saya ingin dipukuli oleh kawan Simon

1644
00:55:57,334 --> 00:55:59,917
dari kelas pekerja, yang duduk
bergulir dalam kekayaan dan kemewahan

1645
00:56:00,042 --> 00:56:01,417
sementara jutaan saudara kita kelaparan!

1646
00:56:01,542 --> 00:56:02,959
Dasar pengkhianat kotor, kamu!

1647
00:56:23,167 --> 00:56:25,417
- Tuan Simon
- Ya?

1648
00:56:25,542 --> 00:56:26,251
Sudah waktunya untuk pergi

1649
00:56:26,376 --> 00:56:28,459
Janji makan siang Anda
dengan Senator Wells

1650
00:56:32,834 --> 00:56:34,251
Oh ya

1651
00:56:36,126 --> 00:56:36,959
Saatnya berangkat

1652
00:56:37,126 --> 00:56:38,584
Permisi, Tuan Simon

1653
00:56:38,751 --> 00:56:39,417
Apa itu?

1654
00:56:39,584 --> 00:56:40,834
Apakah ada yang salah?

1655
00:56:40,959 --> 00:56:41,709
Tentu saja tidak, kenapa harus ada

1656
00:56:41,876 --> 00:56:42,542
ada yang salah?

1657
00:56:42,709 --> 00:56:43,876
Karena jika ada
apapun yang bisa saya lakukan

1658
00:56:44,042 --> 00:56:45,001
Anda bisa mengurus urusan Anda sendiri,

1659
00:56:45,167 --> 00:56:46,251
itulah yang bisa kamu lakukan

1660
00:56:59,501 --> 00:57:01,042
Simon dan Tedesco

1661
00:57:01,209 --> 00:57:02,542
Tolong, siapa yang menelepon?

1662
00:57:02,709 --> 00:57:04,209
Oh ya, Nyonya Simon

1663
00:57:04,334 --> 00:57:05,167
Tidak, Bu, dia belum kembali

1664
00:57:05,334 --> 00:57:07,251
dari Washington, aku akan melakukannya
menghubungkanmu dengan Nona Gordon

1665
00:57:07,417 --> 00:57:08,917
Nyonya Simon memanggil Nona Gordon

1666
00:57:09,084 --> 00:57:10,292
Baiklah, silakan

1667
00:57:10,417 --> 00:57:11,126
Bessie, apakah Tuan Simon sibuk?

1668
00:57:11,251 --> 00:57:12,084
Dia sedang keluar kota, Charlie,

1669
00:57:12,251 --> 00:57:13,542
tapi Nona Gordon akan segera menantikan kedatangannya

1670
00:57:13,709 --> 00:57:14,709
Baiklah, beritahu aku
sebentar dia tiba di sini

1671
00:57:14,834 --> 00:57:15,792
Oke

1672
00:57:15,959 --> 00:57:16,751
Yah, dia mungkin sudah pergi sejak tadi

1673
00:57:16,876 --> 00:57:18,542
Stasiun Pennsylvania ke dermaga

1674
00:57:18,709 --> 00:57:19,959
Tidak, aku belum mendengar kabar darinya sepanjang hari,

1675
00:57:20,084 --> 00:57:21,792
tapi aku tahu dia berencana mengantarmu pergi

1676
00:57:21,917 --> 00:57:22,959
Seberapa cepat Anda akan tiba

1677
00:57:23,167 --> 00:57:24,209
dermaga, Nyonya Simon?

1678
00:57:24,376 --> 00:57:25,542
Dan Anda berlayar pukul enam

1679
00:57:25,709 --> 00:57:27,126
Baiklah, aku akan memberitahunya

1680
00:57:27,251 --> 00:57:28,501
Selamat tinggal Oh, kuharap begitu

1681
00:57:28,667 --> 00:57:29,792
perjalanan yang menyenangkan

1682
00:57:29,917 --> 00:57:30,626
Saya harap Anda jatuh ke laut

1683
00:57:30,751 --> 00:57:32,459
Masuk

1684
00:57:48,042 --> 00:57:49,584
Simon dan Tedesco

1685
00:57:49,751 --> 00:57:51,542
Tuan Simon sedang keluar kota

1686
00:57:51,709 --> 00:57:52,584
Saya tidak tahu, tetapi apakah Anda mau

1687
00:57:52,751 --> 00:57:53,709
untuk berbicara dengan Nona Gordon?

1688
00:57:53,876 --> 00:57:55,959
Baiklah, silakan

1689
00:57:56,167 --> 00:57:57,376
Halo?

1690
00:57:57,542 --> 00:57:58,459
Halo, tolong tunggu sebentar

1691
00:57:59,751 --> 00:58:01,251
Mungkin bisa dicapai pada hari Senin

1692
00:58:01,417 --> 00:58:02,251
Halo, George

1693
00:58:02,417 --> 00:58:03,084
Larilah, Goldie,

1694
00:58:03,251 --> 00:58:04,251
Aku akan memberimu sisanya nanti

1695
00:58:11,084 --> 00:58:12,209
Ya?

1696
00:58:12,376 --> 00:58:14,834
Ya, Pete Malone dan aku
baru saja kembali dari Washington

1697
00:58:15,001 --> 00:58:15,876
Apakah kamu melihat ujung penanya?

1698
00:58:16,001 --> 00:58:17,084
Tentu, kami melihatnya

1699
00:58:17,251 --> 00:58:18,667
Dia tidak akan melakukannya
apa pun tentang itu, John

1700
00:58:18,792 --> 00:58:20,251
Dia tidak? anjing kampung kuning

1701
00:58:20,417 --> 00:58:21,667
Apakah kamu memberitahunya kalau itu
bukan untukmu,

1702
00:58:21,792 --> 00:58:23,376
dia tidak akan berada di tempatnya sekarang ini?

1703
00:58:23,542 --> 00:58:25,042
Tidakkah kamu tahu kapan saja kamu memberi

1704
00:58:25,209 --> 00:58:25,876
ada yang bisa membantu,

1705
00:58:26,042 --> 00:58:26,959
dia selalu berbalik dan menendang

1706
00:58:27,167 --> 00:58:27,959
kamu di celana?

1707
00:58:29,959 --> 00:58:31,667
Ya? Tunggu sebentar

1708
00:58:31,834 --> 00:58:33,251
Rexy ingin berbicara denganmu, George

1709
00:58:34,959 --> 00:58:35,792
Ya?

1710
00:58:36,959 --> 00:58:38,667
Oh, dia sedang dalam perjalanan ke kapal uap,

1711
00:58:38,834 --> 00:58:41,167
tapi menurutku dia tidak akan seperti itu
di sana selama setengah jam

1712
00:58:41,292 --> 00:58:43,584
Siapkan taksi
saya dalam waktu sekitar 15 menit

1713
00:58:43,751 --> 00:58:44,584
Oh, sudahkah kamu mengaturnya?

1714
00:58:44,751 --> 00:58:46,251
buku dan bunga?

1715
00:58:46,417 --> 00:58:47,292
Bunga segar setiap hari,

1716
00:58:47,459 --> 00:58:48,542
apakah mereka memahaminya?

1717
00:58:49,626 --> 00:58:50,459
Ya, itu saja

1718
00:58:56,251 --> 00:58:57,917
Tidak, John, tidak ada kemungkinan-

1719
00:58:58,084 --> 00:58:58,751
- Kamu belum menjilat, George

1720
00:58:58,917 --> 00:58:59,917
Anda harus-

1721
00:59:00,084 --> 00:59:00,751
- Aku tidak percaya bercanda pada diriku sendiri

1722
00:59:00,917 --> 00:59:01,584
Di antara kita, kita sudah melakukannya, kita sudah mencoba

1723
00:59:01,751 --> 00:59:03,376
segala sesuatu yang bisa dicoba

1724
00:59:03,542 --> 00:59:05,709
Dan sekarang aku dijilat, aku sudah selesai,

1725
00:59:05,834 --> 00:59:06,876
lewat, kaput

1726
00:59:07,917 --> 00:59:09,126
Lagipula aku sudah siap untuk berhenti

1727
00:59:09,292 --> 00:59:09,959
Mengapa saya tidak melakukannya?

1728
00:59:10,126 --> 00:59:11,376
Kenapa aku tidak mengacungkan jempolku sama sekali

1729
00:59:11,542 --> 00:59:12,542
banyak dari mereka dan langsung keluar dari sini?

1730
00:59:12,709 --> 00:59:13,376
Kamu gila!

1731
00:59:13,542 --> 00:59:14,209
Mengapa saya gila?

1732
00:59:14,376 --> 00:59:15,334
Biarkan mereka memecatku, apa peduliku?

1733
00:59:15,501 --> 00:59:17,667
Aku akan menghabiskan sisanya
hidupku menikmati diriku sendiri

1734
00:59:17,834 --> 00:59:18,792
Anda akan muak dalam setahun

1735
00:59:18,959 --> 00:59:19,626
Mengapa saya harus melakukannya?

1736
00:59:19,792 --> 00:59:20,626
Dunia adalah tempat yang besar

1737
00:59:20,792 --> 00:59:21,959
Saat aku bosan jalan-jalan,

1738
00:59:22,126 --> 00:59:23,626
Saya bisa menetap di suatu tempat

1739
00:59:23,792 --> 00:59:25,167
Sering-seringlah berjemur

1740
00:59:25,334 --> 00:59:26,917
Saya mungkin bisa bermain golf

1741
00:59:27,042 --> 00:59:28,709
Mungkin menjadi hal terbaik di

1742
00:59:30,376 --> 00:59:32,709
Ah, kamu benar, John, setahun?

1743
00:59:32,876 --> 00:59:34,709
Saya akan menjadi gila dalam enam bulan

1744
00:59:34,876 --> 00:59:36,126
Lupakan semuanya
itu, ya, George?

1745
00:59:36,251 --> 00:59:37,376
Apa yang akan saya lakukan, John?

1746
00:59:37,542 --> 00:59:39,542
Bagaimana saya akan menghabiskannya
sisa hidupku?

1747
00:59:39,709 --> 00:59:41,709
Saya bukan pemain golf, dan saya tidak tahu

1748
00:59:41,834 --> 00:59:43,334
kartu as dari seorang raja

1749
00:59:43,501 --> 00:59:45,001
Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara mabuk

1750
00:59:45,167 --> 00:59:46,376
Yang saya tahu hanyalah pekerjaan

1751
00:59:46,542 --> 00:59:48,251
Singkirkan pekerjaan dariku dan siapakah aku ini?

1752
00:59:48,417 --> 00:59:50,792
Mobil tanpa motor

1753
00:59:50,959 --> 00:59:52,834
Mayat hidup

1754
00:59:53,001 --> 00:59:55,459
Sekarang dengarkan, ikuti saran saya
dan tidurlah malam ini

1755
00:59:55,626 --> 00:59:56,917
Mengapa kamu tidak berbaring dan tidur siang sekarang?

1756
00:59:57,084 --> 01:00:00,792
Tidak, aku harus pergi ke bawah
perahu mengucapkan selamat tinggal pada Cora

1757
01:00:00,959 --> 01:00:03,126
Ini cukup sulit baginya, John

1758
01:00:03,251 --> 01:00:04,542
Seorang wanita dengan latar belakangnya

1759
01:00:04,709 --> 01:00:06,876
menikah dengan seorang pengacara yang
membuat dirinya diusir

1760
01:00:07,042 --> 01:00:08,251
dari profesinya

1761
01:00:08,417 --> 01:00:09,251
- George
- Apa?

1762
01:00:10,751 --> 01:00:11,792
Saya tahu, pak tua, terima kasih

1763
01:00:16,667 --> 01:00:17,709
Tolong siapa yang menelepon?

1764
01:00:17,834 --> 01:00:18,542
Selamat siang

1765
01:00:18,667 --> 01:00:19,834
Tuan Weinberg, Pengganti
Pengadilan memanggilmu

1766
01:00:20,001 --> 01:00:21,167
Baiklah, aku akan mengambilnya di perpustakaan

1767
01:00:21,334 --> 01:00:23,792
Tolong tunggu sebentar, aku akan melakukannya
menghubungkan Anda dengan Tuan Weinberg

1768
01:00:37,459 --> 01:00:38,459
Saatnya aku pergi?

1769
01:00:38,626 --> 01:00:40,334
Tidak, kamu masih punya waktu beberapa menit

1770
01:00:40,501 --> 01:00:41,917
Apakah Anda ingin memeriksa surat Anda?

1771
01:00:42,042 --> 01:00:45,334
- Tidak, biarkan menunggu
- Ya?

1772
01:00:46,459 --> 01:00:48,167
Charlie McFadden menginginkannya
sampai jumpa tentang sesuatu

1773
01:00:48,334 --> 01:00:49,001
Aku tidak ingin melihatnya sekarang

1774
01:00:49,167 --> 01:00:51,042
- Jangan sekarang, Bessie
- Baiklah

1775
01:00:51,209 --> 01:00:52,542
Tidak, Charlie, kamu tidak bisa melihatnya sekarang

1776
01:00:52,709 --> 01:00:53,501
Tapi aku harus menemuinya

1777
01:00:53,626 --> 01:00:55,084
Aku hanya memberitahumu
apa yang dikatakan Nona Gordon

1778
01:00:55,251 --> 01:00:56,084
Tapi, aku

1779
01:00:56,959 --> 01:00:57,917
Pak Nelayan menelepon dan mengatakan dia menjual

1780
01:00:58,084 --> 01:01:00,876
Utilitas Pantai Golf Anda
pada usia 28 seperempat

1781
01:01:01,042 --> 01:01:01,751
Dua puluh delapan seperempat?

1782
01:01:01,917 --> 01:01:03,126
Itu keuntungan 12 poin

1783
01:01:03,292 --> 01:01:05,376
Beritahu Tn. Tedesco dia mendapat $10.000

1784
01:01:05,501 --> 01:01:06,209
Ada lagi?

1785
01:01:06,376 --> 01:01:08,459
Tidak, aku menunda segalanya

1786
01:01:08,626 --> 01:01:09,917
Oh, Tuan Simon

1787
01:01:10,084 --> 01:01:10,959
Ya?

1788
01:01:11,167 --> 01:01:13,001
Aku menelepon Bellevue
Rumah Sakit untuk bertanya

1789
01:01:13,167 --> 01:01:14,917
tentang pemuda komunis itu, Harry Becker

1790
01:01:15,042 --> 01:01:16,292
Oh, bagaimana kabarnya?

1791
01:01:16,459 --> 01:01:18,542
Dia meninggal dini hari tadi
dari pendarahan otak

1792
01:01:18,709 --> 01:01:20,251
Dia meninggal?

1793
01:01:20,417 --> 01:01:21,417
Mengerikan sekali, bukan?

1794
01:01:25,417 --> 01:01:26,251
Itu buruk

1795
01:01:31,501 --> 01:01:34,501
Dengar, Rexy, akan kuberitahu
kamu, apa yang aku ingin kamu lakukan

1796
01:01:34,667 --> 01:01:37,042
Atur agar saya membayar biaya pemakamannya

1797
01:01:38,292 --> 01:01:40,876
Oh, dan kirimkan cek kepada ibunya sebesar $500

1798
01:01:42,251 --> 01:01:43,959
Apa yang kamu ketahui tentang itu?

1799
01:01:44,126 --> 01:01:45,084
Mati

1800
01:01:45,251 --> 01:01:46,959
Seorang anak muda seperti itu

1801
01:01:47,126 --> 01:01:49,084
Yah, mungkin dia lebih baik

1802
01:01:49,251 --> 01:01:50,876
Di matanya sendiri dia mati sebagai pahlawan

1803
01:01:51,042 --> 01:01:52,417
dan seorang martir karena suatu tujuan

1804
01:01:53,501 --> 01:01:54,876
Itu lebih baik daripada hidup sampai tua

1805
01:01:55,042 --> 01:01:56,751
dan mengakhiri hari-harimu dengan aib

1806
01:01:58,334 --> 01:01:59,209
Apa yang kamu tangisi?

1807
01:01:59,376 --> 01:02:00,542
Tidak ada

1808
01:02:00,709 --> 01:02:02,459
Dia lebih baik di mana pun dia berada

1809
01:02:02,626 --> 01:02:04,042
Aku tidak menangis tentang dia

1810
01:02:04,167 --> 01:02:06,209
Apa yang kamu tangisi?

1811
01:02:06,376 --> 01:02:07,501
Ada apa denganmu akhir-akhir ini?

1812
01:02:07,667 --> 01:02:08,334
Tidak ada masalah denganku

1813
01:02:08,501 --> 01:02:09,792
Apakah kamu tidak merasa sehat?

1814
01:02:09,959 --> 01:02:10,959
Ya, tentu saja

1815
01:02:12,501 --> 01:02:13,667
Mungkin Anda telah bekerja keras

1816
01:02:13,834 --> 01:02:15,167
Mungkin Anda perlu sedikit liburan

1817
01:02:15,334 --> 01:02:16,959
Tidak, tidak, aku tidak butuh liburan

1818
01:02:17,084 --> 01:02:18,876
Aku sendiri akan segera pergi

1819
01:02:19,001 --> 01:02:20,501
Anda mendapat istirahat yang baik dan panjang

1820
01:02:20,667 --> 01:02:21,667
Saya tidak ingin istirahat

1821
01:02:22,792 --> 01:02:24,084
Aku akan mencarikan taksi untukmu sekarang

1822
01:02:39,209 --> 01:02:40,167
Tunggu sebentar

1823
01:02:40,334 --> 01:02:41,251
Halo?

1824
01:02:41,417 --> 01:02:42,251
Baiklah

1825
01:02:43,126 --> 01:02:44,917
Halo, penjaga pintu, tolong ambilkan taksi untuk Tuan Simon

1826
01:02:45,042 --> 01:02:45,959
Katakanlah, itu bukan apa-apa

1827
01:02:46,126 --> 01:02:47,542
Bisakah Anda bayangkan apa
terjadi padaku beberapa hari yang lalu?

1828
01:02:47,709 --> 01:02:49,792
Baiklah, saya sedang dalam perjalanan ke kantor, lihat,

1829
01:02:49,959 --> 01:02:52,292
dan seorang pria melompat keluar
tentang jendela lantai 12

1830
01:02:52,459 --> 01:02:53,959
hampir tepat di depan mataku

1831
01:02:55,376 --> 01:02:56,209
Ya

1832
01:03:17,959 --> 01:03:20,626
Tuan Bellini, tolong, Tuan Tedesco menelepon

1833
01:03:20,792 --> 01:03:22,042
Tuan Bellini? Tolong tunggu sebentar,

1834
01:03:22,209 --> 01:03:23,167
Tuan Tedesco menelepon

1835
01:03:23,334 --> 01:03:24,626
Tuan Bellini, Tuan Tedesco, baiklah,

1836
01:03:24,792 --> 01:03:25,459
silakan

1837
01:03:25,626 --> 01:03:26,459
Sekarang, Charlie

1838
01:03:29,834 --> 01:03:31,709
Permisi ketua, bisa
Sampai jumpa sebentar?

1839
01:03:31,876 --> 01:03:32,542
Jangan sekarang, sudah kubilang

1840
01:03:32,709 --> 01:03:33,917
Saya punya berita untuk Anda

1841
01:03:34,084 --> 01:03:34,751
Berita macam apa

1842
01:03:34,917 --> 01:03:36,751
Tentang teman kita di ujung jalan

1843
01:03:36,917 --> 01:03:37,834
Apa maksudmu, Baird?

1844
01:03:38,001 --> 01:03:39,126
Itu dia

1845
01:03:39,251 --> 01:03:40,042
Menemukan sesuatu tentang dia?

1846
01:03:40,209 --> 01:03:41,292
Menurutku, aku punya

1847
01:03:41,459 --> 01:03:42,167
Ada apa, Charlie, ada apa?

1848
01:03:42,334 --> 01:03:43,792
Dia menjalani kehidupan ganda

1849
01:03:43,959 --> 01:03:44,917
Apa maksudmu dia
menjalani kehidupan ganda?

1850
01:03:45,084 --> 01:03:46,584
Tunggu sampai aku memberitahumu, ketua

1851
01:03:46,751 --> 01:03:48,292
Anda ingat saya memberi tahu Anda beberapa hari yang lalu

1852
01:03:48,417 --> 01:03:49,417
bagaimana aku tahu dia selalu membuat

1853
01:03:49,584 --> 01:03:50,542
perjalanan bisnis ke Philadelphia?

1854
01:03:50,709 --> 01:03:51,584
Dengan baik?

1855
01:03:51,751 --> 01:03:52,709
Kemarin, dia berangkat
ke Stasiun Pennsylvania

1856
01:03:52,876 --> 01:03:55,417
dan naik kereta ke Philly
denganku tepat di belakangnya

1857
01:03:55,542 --> 01:03:57,251
Tapi dia keluar sana pada pukul
stasiun, dia naik taksi,

1858
01:03:57,417 --> 01:03:58,834
Saya mendengar dia memberi tahu pengemudi Germantown

1859
01:03:58,959 --> 01:04:01,709
Jadi saya mengambil retas lagi dan
menyuruh pengemudi untuk mengikutinya

1860
01:04:01,876 --> 01:04:03,126
Baiklah, kita berjalan dengan baik

1861
01:04:03,292 --> 01:04:05,084
Tapi tiba-tiba kita
masuk ke dalam kemacetan lalu lintas

1862
01:04:05,251 --> 01:04:07,501
dan pada saat mereka mendapatkannya
diluruskan, kita kehilangan dia

1863
01:04:07,667 --> 01:04:08,334
Apakah itu saja?

1864
01:04:08,501 --> 01:04:09,709
Wah, tidak, itu baru permulaan

1865
01:04:09,876 --> 01:04:10,542
Baiklah, silakan

1866
01:04:10,709 --> 01:04:11,959
Baiklah, saya kembali ke stasiun,

1867
01:04:12,167 --> 01:04:13,792
berkeliaran, menunggu
lihat kapan taksi yang lain

1868
01:04:13,959 --> 01:04:14,876
akan kembali lagi

1869
01:04:15,042 --> 01:04:16,334
Setelah menunggu sekitar tiga jam,

1870
01:04:16,501 --> 01:04:17,709
benar saja, itu kembali datang

1871
01:04:17,834 --> 01:04:18,584
Apakah Baird ada di dalamnya?

1872
01:04:18,751 --> 01:04:19,709
Tidak, Pak, bukan dia

1873
01:04:19,876 --> 01:04:20,751
Baiklah, lanjutkan!

1874
01:04:20,917 --> 01:04:22,626
Yah, aku mulai bicara
kepada pengemudi taksi,

1875
01:04:22,751 --> 01:04:25,084
Saya bertanya padanya apakah dia ingat
mengadakan pesta ke Germantown,

1876
01:04:25,251 --> 01:04:27,209
dia bilang dia tahu dan dia memikirkan alamatnya

1877
01:04:27,376 --> 01:04:28,417
adalah Sycamore Drive

1878
01:04:28,584 --> 01:04:29,917
Tapi dia tidak ingat nomornya

1879
01:04:30,084 --> 01:04:31,251
Ya?

1880
01:04:31,417 --> 01:04:32,959
Permisi, Tuan Simon,
taksi sedang menunggu

1881
01:04:33,167 --> 01:04:33,834
Katakan padanya untuk menunggu

1882
01:04:33,959 --> 01:04:35,001
Silakan, Charlie

1883
01:04:35,167 --> 01:04:36,876
Dia membawaku ke Sycamore Drive,

1884
01:04:37,001 --> 01:04:38,792
tapi dia tidak ingat
rumah yang mana itu

1885
01:04:38,959 --> 01:04:40,959
Jadi saya mulai berkenalan dan bertanya

1886
01:04:41,084 --> 01:04:42,376
beberapa pertanyaan di sekitar

1887
01:04:42,542 --> 01:04:44,667
Lingkungan tinggal keluarga yang tenang

1888
01:04:44,834 --> 01:04:46,084
dengan sebagian besar rumah satu atau dua keluarga

1889
01:04:46,251 --> 01:04:47,376
- Apa yang kamu temukan, Charlie,

1890
01:04:47,501 --> 01:04:48,334
apa yang kamu temukan?

1891
01:04:48,501 --> 01:04:49,876
Ya, saya bertanya kepada mereka apakah
ada pria mana pun

1892
01:04:50,042 --> 01:04:51,876
datang memanggil
menjawab deskripsi

1893
01:04:52,001 --> 01:04:53,459
dari teman kita, Tuan Baird

1894
01:04:53,626 --> 01:04:54,792
Ya, ya, kata orang yang berlari

1895
01:04:54,959 --> 01:04:56,334
toko cerutu kecil di sana

1896
01:04:56,501 --> 01:04:57,751
Kedengarannya seperti paman kecil

1897
01:04:57,917 --> 01:04:59,751
Nyonya Allen datang jam 12.17

1898
01:04:59,917 --> 01:05:01,959
Dia seorang wanita janda kecil yang miskin,

1899
01:05:02,084 --> 01:05:03,167
dan semua sanak saudara yang dimilikinya

1900
01:05:03,334 --> 01:05:05,876
di seluruh dunia adalah
paman tua dari Pittsburgh

1901
01:05:06,042 --> 01:05:06,709
yang datang menemuinya

1902
01:05:06,876 --> 01:05:07,542
Pittsburg?

1903
01:05:07,709 --> 01:05:08,542
Menurut orang ini

1904
01:05:08,709 --> 01:05:09,959
Silakan, silakan

1905
01:05:10,126 --> 01:05:13,626
Jadi aku berjalan ke sana
1217, dan sekarang sudah gelap

1906
01:05:13,792 --> 01:05:14,959
Dan saya melihat ke jendela

1907
01:05:15,126 --> 01:05:16,417
Dan di sanalah duduk janda kecil itu, sedang duduk,

1908
01:05:16,584 --> 01:05:17,709
makan malam dengan seorang anak

1909
01:05:17,876 --> 01:05:19,417
Dia juga seorang anak muda yang cantik

1910
01:05:19,542 --> 01:05:20,459
Apakah Baird ada di sana?

1911
01:05:20,626 --> 01:05:21,792
Tidak, Pak, bukan dia

1912
01:05:21,959 --> 01:05:22,959
Ya, apa itu

1913
01:05:23,126 --> 01:05:23,959
Apa semua ini?

1914
01:05:24,167 --> 01:05:24,959
Tunggu sebentar, ketua

1915
01:05:25,126 --> 01:05:25,917
Saya belum selesai

1916
01:05:26,084 --> 01:05:26,917
Ayo, ayo!

1917
01:05:27,084 --> 01:05:28,751
Jadi aku berkata pada diriku sendiri, wanita kecil itu

1918
01:05:28,917 --> 01:05:30,501
bagiku tidak terlihat seperti keponakan

1919
01:05:30,667 --> 01:05:31,959
Dan untuk anak itu, dialah yang meludah

1920
01:05:32,084 --> 01:05:33,751
gambar orang tua Baird

1921
01:05:33,917 --> 01:05:35,667
Apakah Anda menyebut itu sebagai bukti?

1922
01:05:35,834 --> 01:05:36,667
Tidak, tuan

1923
01:05:38,417 --> 01:05:39,167
Ayolah, Charlie

1924
01:05:39,334 --> 01:05:41,167
Yah, aku berkeliaran

1925
01:05:41,292 --> 01:05:43,334
Tapi tidak ada yang terjadi
dilakukan sampai semua orang sudah tidur

1926
01:05:43,501 --> 01:05:45,251
Jadi saya pergi dan saya punya perasaan

1927
01:05:45,417 --> 01:05:46,709
Dan saya menonton film

1928
01:05:46,876 --> 01:05:48,292
Dan sepanjang sekitar jam 2 pagi,

1929
01:05:48,459 --> 01:05:51,209
Saya kembali ke 1217 dan mengambil
melihat ke dalam rumah

1930
01:05:51,376 --> 01:05:53,584
Apa maksudmu, kamu
masuk ke dalam rumah?

1931
01:05:53,751 --> 01:05:55,084
Saya tidak mau mengakuinya, Ketua

1932
01:05:55,251 --> 01:05:56,542
Untuk apa kamu melakukan hal seperti itu?

1933
01:05:56,709 --> 01:05:58,626
Jangan khawatir tentang hal itu,
Ketua, itu pekerjaan mudah

1934
01:05:58,792 --> 01:06:00,667
Aku tidak terlalu kehabisan tenaga
berlatih seperti yang kukira

1935
01:06:00,792 --> 01:06:01,501
Nah, apa yang kamu temukan?

1936
01:06:01,626 --> 01:06:03,334
Yah, aku pikir itu akan terjadi
menjadi surat darinya

1937
01:06:03,501 --> 01:06:04,667
Dan memang ada

1938
01:06:04,834 --> 01:06:05,501
Maksudmu

1939
01:06:05,667 --> 01:06:06,876
Maksudmu kamu menemukan surat
dari Baird ke wanita ini?

1940
01:06:07,001 --> 01:06:08,251
Ya, Pak, semuanya setumpuk

1941
01:06:08,417 --> 01:06:09,584
Dimana mereka, apa yang mereka katakan?

1942
01:06:09,751 --> 01:06:11,417
Mereka ada di sini

1943
01:06:11,584 --> 01:06:13,292
Dan semuanya tentang itu
betapa dia mencintainya,

1944
01:06:13,459 --> 01:06:15,751
dan tentang bagaimana dia tidak punya
mengkhawatirkan masa depannya

1945
01:06:15,917 --> 01:06:17,917
atau masa depan anak itu jika kamu tetap menjadi ibu

1946
01:06:18,042 --> 01:06:19,209
Suci

1947
01:06:19,334 --> 01:06:21,209
Wah, ini sudah jelas
pengakuan ayah

1948
01:06:21,376 --> 01:06:22,084
dari anak itu!

1949
01:06:22,209 --> 01:06:23,667
Dan inilah fotonya
dan foto anak itu

1950
01:06:23,834 --> 01:06:24,626
diambil bersama-sama

1951
01:06:24,792 --> 01:06:26,376
Foto itu ada dalam bingkai di meja riasnya

1952
01:06:26,542 --> 01:06:27,876
Saya tidak berpikir Anda menginginkan bingkai itu

1953
01:06:28,042 --> 01:06:29,709
Itu semacam kulit mewah yang besar-

1954
01:06:29,834 --> 01:06:31,292
- Frankie muda!

1955
01:06:31,459 --> 01:06:33,167
Jadi itulah yang lama
burung sudah sampai, eh?

1956
01:06:33,334 --> 01:06:34,834
Itukah yang Anda inginkan, ketua?

1957
01:06:34,959 --> 01:06:37,376
Tentu, ini bernilai a
juta dolar untukku!

1958
01:06:37,542 --> 01:06:38,626
Hanya kamu yang sangat bodoh untuk pergi

1959
01:06:38,792 --> 01:06:39,459
menerobos masuk ke dalam rumah itu

1960
01:06:39,626 --> 01:06:40,959
Oh, setidaknya itulah aku
bisa melakukannya untukmu, ketua,

1961
01:06:41,167 --> 01:06:41,917
setelah semua yang telah kamu lakukan untukku

1962
01:06:42,084 --> 01:06:42,876
Frankie muda!

1963
01:06:43,042 --> 01:06:45,834
Jadi begitulah para Pilgrim Fathers
menandatangani surat cinta mereka!

1964
01:06:45,959 --> 01:06:47,501
Tuan Simon, Anda sebaiknya pergi sekarang

1965
01:06:47,667 --> 01:06:48,542
Tidak, aku tidak bisa pergi sekarang

1966
01:06:48,709 --> 01:06:50,084
Hubungi aku Francis Clark Baird
di telepon segera

1967
01:06:50,251 --> 01:06:51,709
Jika Anda tidak membutuhkan saya sekarang, Ketua,

1968
01:06:51,876 --> 01:06:52,542
Aku akan pulang

1969
01:06:52,709 --> 01:06:54,084
Saya tidak banyak tidur tadi malam

1970
01:06:54,251 --> 01:06:55,167
Baiklah, Charlie, silakan

1971
01:06:55,334 --> 01:06:56,042
Masuklah dan temui aku besok pagi

1972
01:06:56,167 --> 01:06:57,126
Di mana alamatnya, Sycamore Drive?

1973
01:06:57,251 --> 01:06:57,959
1217

1974
01:06:58,126 --> 01:06:58,834
Simpan di bawah topi Anda

1975
01:06:58,959 --> 01:07:00,542
Oh, aku sudah berjanji

1976
01:07:00,709 --> 01:07:03,292
Tuan Baird sedang sibuk
dan tidak bisa diganggu

1977
01:07:03,459 --> 01:07:04,334
- Apakah itu sekretarisnya?
- Ya, tuan

1978
01:07:04,501 --> 01:07:05,959
Pegang dia di sana, aku ingin berbicara dengannya

1979
01:07:06,126 --> 01:07:06,834
Halo, sekretaris Tuan Baird?

1980
01:07:06,959 --> 01:07:08,709
Ini Tuan Simon yang berbicara, Tuan George Simon

1981
01:07:08,876 --> 01:07:11,042
Tuan Baird sedang sibuk, dia tidak bisa diganggu?

1982
01:07:11,209 --> 01:07:12,167
Saya mengerti

1983
01:07:12,334 --> 01:07:14,417
Baiklah, maukah kamu mengambil a
tolong pesan untuknya?

1984
01:07:14,584 --> 01:07:15,376
Terima kasih

1985
01:07:15,542 --> 01:07:17,459
Katakan padanya klien saya
sangat tertarik

1986
01:07:17,626 --> 01:07:21,376
di properti pada 1217
Sycamore Drive, Germantown

1987
01:07:21,542 --> 01:07:23,584
Tidak, Germantown

1988
01:07:23,751 --> 01:07:25,167
Ya, Germantown, Pennsylvania

1989
01:07:25,334 --> 01:07:25,959
Ya itu benar

1990
01:07:26,167 --> 01:07:27,084
Aku akan berada di sini selama setengah jam jika dia mau

1991
01:07:27,251 --> 01:07:28,709
untuk menelepon kembali, terima kasih!

1992
01:07:28,834 --> 01:07:29,542
Rexy, kalau dia menelpon, segera hubungi dia

1993
01:07:29,667 --> 01:07:30,417
Yohanes!

1994
01:07:30,584 --> 01:07:31,876
Masuklah, aku punya berita hangat!

1995
01:07:32,042 --> 01:07:33,334
Tapi perahu Nyonya Simon berlayar pukul enam

1996
01:07:33,501 --> 01:07:35,209
Dengar, Rexy, telepon
menaiki dermaga French Line

1997
01:07:35,376 --> 01:07:36,167
dan suruh mereka terhubung
kamu dengan kapal uapnya

1998
01:07:36,334 --> 01:07:37,376
Hubungi Nyonya Simon dan beritahu dia

1999
01:07:37,542 --> 01:07:38,209
Lupakan semua tentang itu

2000
01:07:38,376 --> 01:07:39,042
Perhatikan catatan ini

2001
01:07:39,209 --> 01:07:39,959
"Sayang, jangan berlayar"

2002
01:07:40,126 --> 01:07:41,167
Aku sendiri mungkin bisa berlayar bersamamu

2003
01:07:41,292 --> 01:07:41,959
dalam tiga atau empat hari

2004
01:07:42,126 --> 01:07:43,126
Telepon saya begitu Anda menerima ini dan

2005
01:07:43,292 --> 01:07:44,459
biarkan barang bawaan Anda diturunkan dari kapal

2006
01:07:44,626 --> 01:07:45,959
"Terburu-buru, dan dengan senang hati" Katakan dengan benar

2007
01:07:46,126 --> 01:07:47,042
dan mengirimkannya melalui kurir di taksi

2008
01:07:47,209 --> 01:07:48,209
Tunggu sebentar!

2009
01:07:48,376 --> 01:07:49,417
Minta Charlie McFadden untuk mengambilnya

2010
01:07:49,584 --> 01:07:50,542
Dia bisa membantu Nyonya Simon turun dari kapal

2011
01:07:50,709 --> 01:07:51,542
dan dengan barang bawaannya

2012
01:07:52,626 --> 01:07:53,959
Frankie muda!

2013
01:07:54,126 --> 01:07:56,792
Yohanes! Aku mendapatkannya, aku mengerti
dia tepat di tempat yang aku inginkan,

2014
01:07:56,959 --> 01:07:57,751
anak lelaki tua dari a

2015
01:07:57,876 --> 01:07:59,709
Lihat itu! Lihatlah Ayah!

2016
01:08:07,334 --> 01:08:09,167
Masuk

2017
01:08:09,334 --> 01:08:11,251
Apakah Anda menanyakan saya, Nona Gordon?

2018
01:08:11,417 --> 01:08:13,626
Ya, ya, turunkan ini
ke dermaga French Line,

2019
01:08:13,792 --> 01:08:15,126
berikan ini pada Nyonya Simon
secara pribadi dan membantunya

2020
01:08:15,292 --> 01:08:16,417
turun dari kapal dengan barang bawaannya

2021
01:08:16,584 --> 01:08:17,959
Anda tidak punya waktu luang

2022
01:08:18,126 --> 01:08:18,834
Oh, jangan khawatirkan dirimu tentang aku,

2023
01:08:18,959 --> 01:08:20,334
Aku akan sampai ke perahu
Baiklah

2024
01:08:23,167 --> 01:08:24,209
Simon dan Tedesco

2025
01:08:24,376 --> 01:08:25,834
Bagi Tuan Weinberg, benar

2026
01:08:27,084 --> 01:08:28,709
Saya ingin bertemu Tuan Simon

2027
01:08:33,917 --> 01:08:34,667
Lihat ini

2028
01:08:34,834 --> 01:08:35,876
Lihat yang ini

2029
01:08:36,042 --> 01:08:37,959
Permisi, Tuan Baird, Tuan Simon

2030
01:08:38,167 --> 01:08:38,834
Oh, aku akan bicara dengannya

2031
01:08:38,959 --> 01:08:40,334
Tidak, dia di luar

2032
01:08:40,501 --> 01:08:41,709
Apa maksudmu, dia
ada di kantor?

2033
01:08:41,876 --> 01:08:42,709
Ya, tuan

2034
01:08:52,417 --> 01:08:54,334
Halo? Baiklah

2035
01:08:54,459 --> 01:08:55,959
Tuan Simon sedang sibuk sekarang, Tuan Baird,

2036
01:08:56,167 --> 01:08:57,209
tapi jika kamu mau duduk dan menunggu,

2037
01:08:57,376 --> 01:08:58,709
dia akan menemuimu sebentar lagi

2038
01:08:58,876 --> 01:09:00,292
Nah, apakah dia mungkin akan sibuk dalam waktu lama?

2039
01:09:00,459 --> 01:09:02,251
Dia tidak mengatakannya, tapi aku
kurasa dia tidak akan lama

2040
01:09:02,417 --> 01:09:03,251
Baiklah, aku akan menunggu

2041
01:09:17,001 --> 01:09:18,126
Aku akan berangkat hari ini

2042
01:09:18,292 --> 01:09:20,042
Selamat malam Selamat malam, Goldie

2043
01:09:23,292 --> 01:09:24,459
Halo Henry?

2044
01:09:24,584 --> 01:09:25,626
Katakan, dengar, Henry, maukah kamu mengambilnya

2045
01:09:25,792 --> 01:09:26,584
papan seperti anak baik?

2046
01:09:26,751 --> 01:09:27,626
Aku ada urusan berbelanja

2047
01:09:27,792 --> 01:09:29,376
sebelum toko tutup

2048
01:09:29,501 --> 01:09:30,584
Ah, ayolah, aku akan melakukan sesuatu

2049
01:09:30,751 --> 01:09:32,334
bagus untukmu suatu hari nanti

2050
01:09:32,501 --> 01:09:33,959
Terima kasih, Henry, kamu anak yang baik

2051
01:09:41,376 --> 01:09:43,501
Oh, bagaimana kabarmu, Tuan Baird?

2052
01:09:43,667 --> 01:09:44,334
Apa kabarmu?

2053
01:09:44,501 --> 01:09:45,626
Saya kira Anda tidak ingat saya,

2054
01:09:45,792 --> 01:09:46,959
Saya rekan Tuan Simon, John Tedesco

2055
01:09:47,084 --> 01:09:48,376
Oh ya, ya, tentu saja

2056
01:09:48,501 --> 01:09:50,251
Katakan padaku, apakah menurutmu Tuan?
Simon akan segera bebas?

2057
01:09:50,417 --> 01:09:52,042
Mengapa, saya benar-benar tidak dapat mengatakannya

2058
01:09:52,209 --> 01:09:52,876
Apakah dia tahu kamu di sini?

2059
01:09:53,042 --> 01:09:53,834
Ya, benar

2060
01:09:54,001 --> 01:09:55,126
Artinya, saya berasumsi dia melakukannya

2061
01:09:55,292 --> 01:09:57,084
Oh, ya, benar, Tuan Tedesco

2062
01:09:57,251 --> 01:09:58,167
Oh, benarkah?

2063
01:09:58,334 --> 01:10:00,001
Kalau begitu, aku yakin dia akan segera menemuimu

2064
01:10:00,167 --> 01:10:01,709
Senang bertemu denganmu lagi,

2065
01:10:01,876 --> 01:10:02,917
Tuan Baird, selamat tinggal

2066
01:10:10,209 --> 01:10:12,084
Oh, Henry, ayolah,

2067
01:10:12,251 --> 01:10:12,917
Aku harus pergi!

2068
01:10:13,084 --> 01:10:14,709
Ya, bagaimana dengan saya, kapan saya sampai di rumah?

2069
01:10:14,876 --> 01:10:15,876
Oh, mereka semua akan pulang

2070
01:10:16,001 --> 01:10:17,084
dalam beberapa menit

2071
01:10:17,251 --> 01:10:18,126
Oh, ada coklat disana

2072
01:10:18,292 --> 01:10:19,334
jika kamu mau

2073
01:10:19,501 --> 01:10:21,667
Aku tidak mau tanpa coklat

2074
01:10:32,251 --> 01:10:34,209
Tuan Baird, Tuan Simon akan menemui Anda sekarang

2075
01:10:34,376 --> 01:10:35,334
Terima kasih

2076
01:10:35,459 --> 01:10:36,167
Itu pintu pertama di sebelah kanan

2077
01:10:36,292 --> 01:10:37,167
Terima kasih!

2078
01:10:40,584 --> 01:10:44,209
Masuk

2079
01:10:48,042 --> 01:10:49,709
Henry, ketika Nyonya Simon
panggilan, letakkan dia di teleponku

2080
01:10:49,876 --> 01:10:51,292
- Ya, Bu
- Nona Gordon

2081
01:10:51,459 --> 01:10:52,834
Apakah kamu akan pergi ke sana malam ini?

2082
01:10:52,959 --> 01:10:53,667
Tidak, bukan aku

2083
01:10:53,834 --> 01:10:54,751
Baiklah, selamat malam

2084
01:10:56,542 --> 01:10:57,751
Mau berangkat hari ini, Tn. Weinberg?

2085
01:10:57,917 --> 01:10:59,001
- Iya
- Selamat malam

2086
01:11:00,584 --> 01:11:01,917
Tunggu sebentar, Cleopatra

2087
01:11:02,042 --> 01:11:02,751
Aku tidak bisa, aku sedang terburu-buru

2088
01:11:02,917 --> 01:11:03,876
Yah, supirku tidak boleh turun

2089
01:11:04,042 --> 01:11:04,709
kamu di suatu tempat?

2090
01:11:04,876 --> 01:11:05,542
Katakan, hentikan, ya?

2091
01:11:05,709 --> 01:11:07,626
Tidak bisakah kamu menjaga tanganmu sendiri?

2092
01:11:07,751 --> 01:11:08,792
Selamat malam, Oswald

2093
01:11:08,959 --> 01:11:10,126
Oh, kalau Peggy Joyce meneleponku, aku bisa

2094
01:11:10,292 --> 01:11:11,876
bisa dihubungi di kotakku di opera

2095
01:11:16,584 --> 01:11:17,251
Selamat malam, Ny. Simon

2096
01:11:17,417 --> 01:11:19,126
Selamat malam, apakah anak saya masih di sini?

2097
01:11:19,292 --> 01:11:20,167
Saya pikir ada seseorang
di sana bersamanya

2098
01:11:20,292 --> 01:11:21,667
Oh, tidak apa-apa, aku bisa menunggu,

2099
01:11:21,792 --> 01:11:22,501
Saya punya banyak waktu

2100
01:11:22,667 --> 01:11:24,417
Tapi saya akan memberitahu Nona Gordon bahwa Anda ada di sini

2101
01:11:24,584 --> 01:11:25,251
Baiklah

2102
01:11:25,417 --> 01:11:27,584
Halo, Nona Gordon, Tuan
Ibu Simon ada di sini

2103
01:11:27,751 --> 01:11:28,417
Terima kasih

2104
01:11:28,584 --> 01:11:29,584
Apakah Anda akan menjadi pengacara juga?

2105
01:11:29,751 --> 01:11:31,626
Oh, aku tidak tahu

2106
01:11:31,792 --> 01:11:32,959
Putraku memulai sama sepertimu

2107
01:11:33,126 --> 01:11:34,042
Ketika dia berumur 13 tahun, dia

2108
01:11:34,209 --> 01:11:35,876
office boy dengan gaji $4 seminggu

2109
01:11:36,042 --> 01:11:36,751
Empat dolar?

2110
01:11:36,917 --> 01:11:38,834
Wah, saya mulai dengan 12
dan aku mendapat 15 sekarang

2111
01:11:38,959 --> 01:11:41,334
Ya, dia memulai dengan $4, dan hari ini

2112
01:11:41,501 --> 01:11:43,126
dia pengacara terbesar di New York

2113
01:11:43,292 --> 01:11:43,959
- Wah
- Halo, Nyonya Simon

2114
01:11:44,126 --> 01:11:44,792
Halo, Nona Gordon

2115
01:11:44,959 --> 01:11:45,751
Saya tidak bisa mengganggu Tuan Simon sekarang,

2116
01:11:45,917 --> 01:11:47,042
tapi menurutku dia tidak akan lama

2117
01:11:47,209 --> 01:11:48,459
Tidak apa-apa Nona Gordon,

2118
01:11:48,626 --> 01:11:50,042
dia merasa baik-baik saja, kan?

2119
01:11:50,209 --> 01:11:51,626
Ya, sejauh yang saya tahu

2120
01:11:51,792 --> 01:11:53,584
Melalui telepon dia terdengar sangat sedih,

2121
01:11:53,751 --> 01:11:54,751
Saya khawatir tentang dia

2122
01:11:54,917 --> 01:11:55,959
Nah, jika ada yang salah,

2123
01:11:56,126 --> 01:11:57,042
dia belum memberitahuku

2124
01:12:03,042 --> 01:12:03,876
Setelah Anda, Tuan Baird

2125
01:12:04,001 --> 01:12:04,709
Terima kasih

2126
01:12:04,834 --> 01:12:05,542
Tidak sama sekali

2127
01:12:05,667 --> 01:12:06,376
Halo mama, sedang apa di sini?

2128
01:12:06,501 --> 01:12:07,334
Hai, Georgie

2129
01:12:07,501 --> 01:12:08,876
Oh, Tuan Baird, saya mau
kamu untuk bertemu ibuku

2130
01:12:09,042 --> 01:12:09,792
Bagaimana kabarmu, Ny. Simon?

2131
01:12:09,959 --> 01:12:11,042
Dia orang tua yang cerdik, Tuan Baird,

2132
01:12:11,209 --> 01:12:11,959
jika aku tidak berperilaku baik,

2133
01:12:12,126 --> 01:12:13,376
dia mengejarku dengan rolling pin

2134
01:12:13,501 --> 01:12:14,709
Sekarang, Georgie, bagaimana bisa
kamu berbicara bodoh seperti itu?

2135
01:12:14,876 --> 01:12:16,167
Maukah kamu memaafkanku,
Aku benar-benar harus pergi

2136
01:12:16,334 --> 01:12:17,042
Baiklah, Tuan Baird, terima kasih sudah datang

2137
01:12:17,209 --> 01:12:18,167
Mengapa kamu tidak mampir sebentar lagi

2138
01:12:18,334 --> 01:12:19,001
dan makan siang bersamaku?

2139
01:12:19,167 --> 01:12:21,251
Terima kasih, selamat siang, Ny. Simon

2140
01:12:21,417 --> 01:12:22,417
- Selamat tinggal
- Selamat siang

2141
01:12:22,584 --> 01:12:24,126
Itu temanku

2142
01:12:24,292 --> 01:12:25,959
Francis Clark Baird!

2143
01:12:26,126 --> 01:12:27,751
Salah satu yang terbaik, paling tampan,

2144
01:12:27,917 --> 01:12:30,376
boneka berdarah biru
Saya pernah bertemu dalam hidup saya

2145
01:12:30,542 --> 01:12:31,209
Ada apa denganmu, Georgie?

2146
01:12:31,376 --> 01:12:32,501
Aku hanya merasa baik, Mama,

2147
01:12:32,667 --> 01:12:34,084
Saya tidak pernah merasa sebaik ini dalam hidup saya!

2148
01:12:34,251 --> 01:12:35,459
Bagaimana kalau sedikit menari

2149
01:12:35,626 --> 01:12:36,459
Ayo, nona, beri aku tarian

2150
01:12:36,584 --> 01:12:39,209
Sekarang, Georgie, Georgie,
apakah kamu benar-benar tenang?

2151
01:12:39,376 --> 01:12:40,626
Kamu penari yang baik

2152
01:12:40,792 --> 01:12:42,209
Geografis-

2153
01:12:42,376 --> 01:12:43,959
- Ayolah, Nak, aku tidak menginginkanmu lagi

2154
01:12:44,126 --> 01:12:45,876
Tapi kamu mengharapkannya
telepon dari Nyonya Simon

2155
01:12:46,042 --> 01:12:46,751
Tidak apa-apa, aku akan melakukannya
menerima telepon itu sendiri

2156
01:12:46,876 --> 01:12:47,584
Ayo, kalahkan

2157
01:12:47,709 --> 01:12:48,709
Ya, tuan

2158
01:12:48,876 --> 01:12:49,542
Dan di sini!

2159
01:12:49,709 --> 01:12:50,376
Hancurkan diri Anda ke pertandingan bola hari Minggu

2160
01:12:50,542 --> 01:12:51,459
Wah, terima kasih, Pak Simon

2161
01:12:52,542 --> 01:12:53,209
Selamat malam, Tuan Simon

2162
01:12:53,376 --> 01:12:54,876
Selamat malam, ayo pulang

2163
01:12:55,042 --> 01:12:55,709
Oh, aku tidak terburu-buru

2164
01:12:55,876 --> 01:12:56,542
Pulanglah, kataku!

2165
01:12:56,709 --> 01:12:57,376
Oh, selamat malam, Nyonya Simon

2166
01:12:57,542 --> 01:12:58,501
Selamat malam, Nona Gordon

2167
01:12:58,667 --> 01:12:59,626
Georgie, kenapa kamu bertingkah gila?

2168
01:12:59,792 --> 01:13:00,709
Aku merasa baik saja, kataku

2169
01:13:00,876 --> 01:13:02,417
Tidak bisakah aku merasa baik jika aku mau?

2170
01:13:02,584 --> 01:13:03,751
Ya, aku senang kamu melakukannya
merasa baik, tapi

2171
01:13:03,917 --> 01:13:05,584
Wah, itu membengkak
topi, apakah itu topi baru?

2172
01:13:05,751 --> 01:13:07,667
Ya, tentu saja, dua
tahun yang lalu itu masih baru

2173
01:13:07,834 --> 01:13:08,751
Saya tidak pernah melihat

2174
01:13:08,917 --> 01:13:10,001
Tunggu sebentar!

2175
01:13:10,167 --> 01:13:11,376
Itu pasti Cora sekarang

2176
01:13:14,751 --> 01:13:15,834
Halo, halo, sayang

2177
01:13:15,959 --> 01:13:17,834
Dengar, sayang, aku sudah melakukannya
mendapat kabar gembira

2178
01:13:18,001 --> 01:13:20,917
Anda tahu, masalah Baird,
itu sudah berakhir dan diperbaiki

2179
01:13:21,084 --> 01:13:21,959
Aku tahu kamu akan seperti itu

2180
01:13:22,167 --> 01:13:23,334
Kamu sudah turun dari kapal, oke?

2181
01:13:23,501 --> 01:13:24,876
Anda hanya punya sepuluh menit?

2182
01:13:25,001 --> 01:13:26,459
Apakah kamu tidak menerima catatanku?

2183
01:13:26,626 --> 01:13:27,751
Aku tahu, sudah kubilang aku bisa berlayar bersamamu

2184
01:13:27,917 --> 01:13:28,876
dalam tiga atau empat hari

2185
01:13:29,959 --> 01:13:30,876
Aku tahu, tapi kamu bisa turun

2186
01:13:31,042 --> 01:13:31,709
perahu tepat pada waktunya

2187
01:13:31,876 --> 01:13:32,792
Kita akan mengadakan perayaan kecil malam ini,

2188
01:13:32,959 --> 01:13:33,792
hanya kita berdua

2189
01:13:36,084 --> 01:13:37,501
Apa maksudmu kamu tidak mau?

2190
01:13:41,959 --> 01:13:42,792
Oh, begitu

2191
01:13:44,834 --> 01:13:47,542
Oh, tentu saja, aku tidak menginginkanmu
untuk melakukan sesuatu yang tidak masuk akal

2192
01:13:50,667 --> 01:13:52,126
Tidak, tidak apa-apa

2193
01:13:52,292 --> 01:13:54,876
Tidak, tidak, tidak apa-apa

2194
01:13:55,042 --> 01:13:57,501
Baiklah, semoga perjalananmu menyenangkan

2195
01:13:59,667 --> 01:14:04,542
Selamat tinggal

2196
01:14:17,751 --> 01:14:18,417
Georgie

2197
01:14:18,584 --> 01:14:19,376
Ada apa mama, kamu mau apa?

2198
01:14:19,542 --> 01:14:20,584
Ada yang tidak beres, Georgie, beritahu aku

2199
01:14:20,751 --> 01:14:21,709
Sudah kubilang, tidak ada yang salah!

2200
01:14:21,876 --> 01:14:22,917
Mungkin saya bisa membantu Anda

2201
01:14:23,084 --> 01:14:24,917
Anda dapat membantu saya dengan pulang ke rumah,

2202
01:14:25,084 --> 01:14:26,292
itulah cara Anda dapat membantu

2203
01:14:26,459 --> 01:14:30,084
Baiklah, jika kamu
ingin aku pergi, aku akan pergi

2204
01:14:32,251 --> 01:14:35,251
Selamat tinggal, Georgie

2205
01:14:35,417 --> 01:14:36,334
Dan tolong, jaga dirimu baik-baik

2206
01:14:36,501 --> 01:14:38,792
Selamat tinggal, Mama, berhentilah mengkhawatirkanku,

2207
01:14:38,959 --> 01:14:40,667
ya, aku baik-baik saja

2208
01:15:29,251 --> 01:15:30,209
Apa yang kamu lakukan di sini,

2209
01:15:30,376 --> 01:15:31,042
Aku sudah bilang padamu untuk pulang

2210
01:15:31,209 --> 01:15:32,917
Saya hanya ingin memastikan ada

2211
01:15:33,042 --> 01:15:33,751
tidak ada lagi yang Anda inginkan

2212
01:15:33,917 --> 01:15:34,584
Tidak, tidak ada

2213
01:15:34,751 --> 01:15:35,417
Aku ingin kamu pulang

2214
01:15:35,584 --> 01:15:36,417
Ya, tuan

2215
01:15:39,126 --> 01:15:41,042
- Selamat malam
- Selamat malam

2216
01:16:17,042 --> 01:16:18,126
Halo, 9246?

2217
01:16:19,459 --> 01:16:21,667
Saya ingin berbicara dengan Tuan Roy Darwin

2218
01:16:25,376 --> 01:16:26,209
Oh, benarkah?

2219
01:16:27,584 --> 01:16:28,417
Kapan dia berlayar?

2220
01:16:30,209 --> 01:16:31,959
Maksudmu jam enam sore ini?

2221
01:16:33,376 --> 01:16:34,751
Saya mengerti

2222
01:16:34,917 --> 01:16:36,084
Halo, tunggu sebentar

2223
01:16:37,126 --> 01:16:39,459
Apakah kamu kebetulan mengetahuinya
kapal apa yang dia tumpangi?

2224
01:16:43,501 --> 01:16:44,334
Terima kasih

2225
01:17:10,251 --> 01:17:11,626
Oh, halo, George

2226
01:17:11,792 --> 01:17:12,959
Nah, apakah semuanya baik-baik saja?

2227
01:17:13,126 --> 01:17:14,251
Ada apa?

2228
01:17:14,417 --> 01:17:15,334
Saya pikir semua orang sudah pergi

2229
01:17:15,501 --> 01:17:17,084
Tentu, semuanya baik-baik saja

2230
01:17:17,209 --> 01:17:17,917
Yah, aku senang tentang hal itu

2231
01:17:18,042 --> 01:17:18,876
Anda harus seperti pria baru

2232
01:17:19,042 --> 01:17:20,376
Ya, aku merasa baik-baik saja

2233
01:17:20,542 --> 01:17:21,459
Yah, aku senang semuanya sudah berakhir

2234
01:17:21,626 --> 01:17:23,001
Apakah kamu mendapatkan Cora?

2235
01:17:24,334 --> 01:17:25,001
Tidak, aku tidak bisa mendapatkannya

2236
01:17:25,167 --> 01:17:26,626
Lalu dia berlayar. Sayang sekali

2237
01:17:26,792 --> 01:17:28,417
Ya, dia berlayar, saya tidak bisa mendapatkannya

2238
01:17:28,584 --> 01:17:29,626
Nah, Anda bisa mengiriminya radiogram

2239
01:17:29,792 --> 01:17:30,751
Itulah yang akan saya lakukan,

2240
01:17:30,917 --> 01:17:32,751
kirimi dia radiogram

2241
01:17:32,917 --> 01:17:33,584
Kamu sudah melihat semuanya, George

2242
01:17:33,751 --> 01:17:34,542
Ayo, biarkan aku mengantarmu pulang

2243
01:17:34,709 --> 01:17:36,542
Tidak, terima kasih pak tua, aku
mendapat beberapa hal

2244
01:17:36,709 --> 01:17:38,417
lakukan sebelum aku pergi

2245
01:17:38,584 --> 01:17:40,376
Baiklah, sampai jumpa besok pagi

2246
01:17:40,542 --> 01:17:41,626
- Ya
- Selamat malam

2247
01:17:41,792 --> 01:17:42,709
Selamat malam

2248
01:18:42,959 --> 01:18:43,792
Apa yang kamu inginkan?

2249
01:18:43,959 --> 01:18:44,709
Bukankah aku sudah menyuruhmu pulang?

2250
01:18:44,834 --> 01:18:45,626
Anda telah memata-matai saya,

2251
01:18:45,792 --> 01:18:46,917
itu yang selama ini kamu lakukan!

2252
01:18:47,042 --> 01:18:47,751
saya belum

2253
01:18:47,876 --> 01:18:48,959
Berhenti berbohong, apa yang harus dilakukan
maksudmu dengan memata-mataiku?

2254
01:18:49,126 --> 01:18:50,751
Saya bertemu Tuan Tedesco di aula, katanya Anda

2255
01:18:50,917 --> 01:18:52,584
masih di sini, aku sangat khawatir

2256
01:18:52,751 --> 01:18:53,667
Ya Tuhan!

2257
01:18:53,792 --> 01:18:54,751
Oh, diamlah!

2258
01:18:54,917 --> 01:18:56,292
Keluarlah atau aku akan menghancurkanmu...

2259
01:19:19,126 --> 01:19:20,459
Jawab hal itu. Tidak bisakah kamu

2260
01:19:20,626 --> 01:19:21,501
menjawab telepon itu?

2261
01:19:34,126 --> 01:19:34,959
Halo?

2262
01:19:36,167 --> 01:19:37,001
Ya

2263
01:19:38,292 --> 01:19:39,959
Ya, saya akan melihat apakah dia masih di sini

2264
01:19:40,126 --> 01:19:41,084
Tolong, siapa yang menelepon?

2265
01:19:43,667 --> 01:19:45,376
Itu Tuan Theodore Wingdale, presidennya

2266
01:19:45,542 --> 01:19:47,251
dari Perusahaan Baja Amerika

2267
01:19:47,417 --> 01:19:49,334
Katakan padanya untuk pergi ke iblis

2268
01:19:49,501 --> 01:19:50,751
Haruskah aku bilang kamu tidak ikut?

2269
01:19:52,167 --> 01:19:53,417
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan

2270
01:19:55,959 --> 01:19:58,709
Saya khawatir dia sudah pergi, Tuan Wingdale

2271
01:19:58,876 --> 01:19:59,709
Baiklah, sebentar saja

2272
01:20:01,251 --> 01:20:03,459
Dia bilang ini masalah hidup dan mati

2273
01:20:03,626 --> 01:20:05,709
Katakan padanya

2274
01:20:07,292 --> 01:20:08,084
Apakah itu Wingdale sendiri?

2275
01:20:08,251 --> 01:20:09,459
Ya, tuan

2276
01:20:09,584 --> 01:20:10,459
Baiklah, beritahu dia

2277
01:20:14,209 --> 01:20:17,417
Oh, aku sendiri yang akan berbicara dengannya

2278
01:20:20,834 --> 01:20:22,626
Halo, Tuan Wingdale?

2279
01:20:22,792 --> 01:20:23,834
George Simon berbicara

2280
01:20:24,876 --> 01:20:26,001
Ya, dia baru saja menerimaku apa adanya

2281
01:20:26,167 --> 01:20:26,834
berjalan di dalam lift

2282
01:20:27,001 --> 01:20:27,834
Apa masalahnya?

2283
01:20:29,209 --> 01:20:30,042
Hah?

2284
01:20:30,876 --> 01:20:31,709
Apakah begitu?

2285
01:20:32,876 --> 01:20:34,292
Ya

2286
01:20:34,459 --> 01:20:35,959
Apakah polisi ada di sana?

2287
01:20:36,126 --> 01:20:36,792
Jangan membuat pernyataan apa pun dan jangan

2288
01:20:36,959 --> 01:20:38,584
biarkan anak itu yang berbicara juga

2289
01:20:38,751 --> 01:20:39,709
Aku akan sampai di sana sekitar satu jam lagi

2290
01:20:39,876 --> 01:20:40,542
Tunggu sebentar

2291
01:20:40,709 --> 01:20:41,376
Tunggu sampai saya mendapatkan alamat itu

2292
01:20:41,542 --> 01:20:42,459
Nyalakan lampunya, Rexy

2293
01:20:42,584 --> 01:20:44,542
Baiklah, silakan, Tuan Wingdale

2294
01:20:44,709 --> 01:20:45,376
Positif?

2295
01:20:45,542 --> 01:20:46,626
Ya, saya mengerti

2296
01:20:46,792 --> 01:20:47,709
Aku akan sampai di sana sebelum jam delapan

2297
01:20:47,834 --> 01:20:48,626
Tunggu sebentar!

2298
01:20:48,792 --> 01:20:49,626
Anda belum berkonsultasi dengan orang lain

2299
01:20:49,792 --> 01:20:51,292
pengacara tentang ini, bukan?

2300
01:20:51,459 --> 01:20:52,501
Baiklah, jangan sebutkan itu

2301
01:20:52,667 --> 01:20:53,334
Selamat tinggal

2302
01:20:53,501 --> 01:20:54,334
Itu adalah Wingdale!

2303
01:20:54,501 --> 01:20:55,751
Presiden Perusahaan Baja Amerika

2304
01:20:55,917 --> 01:20:57,001
Putranya bertengkar dengan istrinya

2305
01:20:57,167 --> 01:20:58,709
sore ini dan menembaknya hingga tewas!

2306
01:20:58,876 --> 01:20:59,626
Dapatkah Anda bayangkan betapa hebatnya kasus tersebut

2307
01:20:59,792 --> 01:21:01,792
akan menjadi? Ini akan mengetuk

2308
01:21:01,959 --> 01:21:03,126
Ayolah! Kita harus mulai bekerja

2309
01:21:03,292 --> 01:21:03,959
Apakah kamu siap?

2310
01:21:04,126 --> 01:21:04,959
Ya, tuan!

2311
01:21:05,126 --> 01:21:06,417
Kami akan mengambil sandwich di perjalanan sekarang!

2312
01:21:06,584 --> 01:21:07,709
Hei, tunggu sebentar, turun!

2313
01:21:07,876 --> 01:21:08,709
Aku lupa topiku, sudahlah

2314
01:21:08,876 --> 01:21:09,709
Ayo, dengarkan!

2315
01:21:09,876 --> 01:21:10,834
Begitu kami sampai di rumah

2316
01:21:11,001 --> 01:21:14,501
inilah yang harus kamu ingat